List of deputy speakers of the House of Representatives (Indonesia)

Last updated

Deputy Speakers of the People's Representative Council
Coat of arms of the People's Representative Council of Indonesia.svg
Term length 5 years
Inaugural holder Albert Mangaratua Tambunan
Arudji Kartawinata
Formation22 February 1950
Salary Rp 78,800,000 per month (including benefits) [1]

This is a list of the deputy speakers of the People's Representative Council of Indonesia. At the start of each five-year period, multiple deputies are elected from the members of the house. The current leadership of the body has four deputy speakers.

Contents

List

TermPhotoNameAssumed officeLeft officeFraction/PartyNotes Speaker
1 Albert Mangaratua Tambunan, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p349.jpg Albert Mangaratua Tambunan 22 February 195015 August 1950 Republic of Indonesia [2] [3] Sartono
Arudji Kartawinata, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p329.jpg Arudji Kartawinata 22 February 195015 August 1950 Republic of Indonesia [2] [3]
2 Albert Mangaratua Tambunan, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p349.jpg Albert Mangaratua Tambunan 16 August 195026 March 1956 Parkindo [4]
Arudji Kartawinata, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p329.jpg Arudji Kartawinata 16 August 195026 March 1956 PSII [2]
Tadjuddin Noor, Kami Perkenalkan (1954), p67.jpg Tadjuddin Noor 16 August 195026 March 1956 PIR
3 Hadji Zainul Arifin.jpg Zainul Arifin 26 March 195622 July 1959 NU
Arudji Kartawinata, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p329.jpg Arudji Kartawinata 26 March 195622 July 1959 PSII
Zainal Abidin Ahmad, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p204.jpg Zainal Abidin Ahmad 26 March 195622 July 1959 Masyumi
4 Hadji Zainul Arifin.jpg Zainul Arifin 20 September 195929 June 1960 NU
Arudji Kartawinata, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p329.jpg Arudji Kartawinata 22 July 195929 June 1960 PSII
Zainal Abidin Ahmad, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p204.jpg Zainal Abidin Ahmad 22 July 195929 June 1960 Masyumi
5 Arudji Kartawinata, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p329.jpg Arudji Kartawinata 20 September 19604 March 1963Religious (PSII/NU) Zainul Arifin
(1960-1963)
Achmad Sjaichu, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p217.jpg Achmad Sjaichu3 September 196315 November 1965
I Gusti Gde Subamia, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p109.jpg I Gusti Gde Subamia26 December 196015 November 1965Nationalist (PNI)
Muhammad Hatta Lukman, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p276.jpg Muhammad Hatta Lukman 26 December 196015 November 1965Communist (PKI) Arudji Kartawinata
(1963-1965)
Mursalin Daeng Malulung, Jalesveva Jayamahe, p216.jpg Mursalin Daeng Mamangung 26 December 196015 November 1965 Military
6 Achmad Sjaichu, Speaker of the People's Representative Council.jpg Achmad Sjaichu15 November 196519 November 1966Religious
(NU)		 Arudji Kartawinata
(November 1965 - February 1966)
I Gusti Gde Subamia, Hasil Rakjat Memilih Tokoh-tokoh Parlemen (Hasil Pemilihan Umum Pertama - 1955) di Republik Indonesia, p109.jpg I Gusti Gde Subamia15 November 196524 February 1966Nationalist (PNI/Partindo)
Asmara Hadi.jpg Asmara Hadi26 February 19662 May 1966I Gusti Gde Subamia (February 1966 - May 1966)
Mohammad Isnaeni, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Mohammad Isnaeni17 May 196619 November 1966
Mursalin Daeng Malulung, Jalesveva Jayamahe, p216.jpg Mursalin Daeng Mamangung 15 November 196519 November 1966 Military Collective leadership (2 May 1966 - 17 May 1966):
  • Achmad Sjaichu
  • Mursalin Daeng Mamanggung
  • Syarif Thayeb
Syarif Thayeb, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Syarif Thayeb26 February 196619 November 1966 Golkar
Ben Mang Reng Say, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Ben Mang Reng Say17 May 196619 November 1966 Catholic (Catholic Party)Achmad Sjaichu (May 1966 - November 1966)
7 Mohammad Isnaeni, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Mohammad Isnaeni19 November 196629 October 1971 PNI Achmad Sjaichu
Mursalin Daeng Malulung, Jalesveva Jayamahe, p216.jpg Mursalin Daeng Mamangung 19 November 196620 August 1968 Military
Sulistio, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Sulistio27 August 196829 October 1971
Syarif Thayeb, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Syarif Thayeb19 November 196629 October 1971 Golkar
Ben Mang Reng Say, Deputy Speaker of the People's Representative Council.jpg Ben Mang Reng Say19 November 196629 October 1971 Catholic Party
8 Sumiskum, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Sumiskum 28 October 19711 October 1977 Golkar [5] [6] Idham Chalid
Domo Pranoto, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Domo Pranoto28 October 197113 June 1977 Military [5] [6]
Muhammad Sudjono, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Muhammad Sudjono20 June 19771 October 1977
Jailani Naro, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Jailani Naro 28 October 19711 October 1977 Parmusi (1971-1973)
PPP (1973-1977)		 [5] [6]
Mohammad Isnaeni, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Mohammad Isnaeni28 October 19711 October 1977 PNI (1971-1973)
PDI (1973-1977)		 [5] [6]
9 Mashuri, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1977 - 1982, p22.jpg Mashuri Saleh 1 October 19771 October 1982 Golkar [7] Adam Malik (1977-1978)
Kartidjo, Memperkenalkan Anggota-Anggota DPR Hasil Pemilu 1971, p281.jpg Kartidjo1 October 19771 October 1982 Military [7]
Masykur, Kepartaian dan Parlementaria Indonesia (1954), p408.jpg Masykur1 October 19771 October 1982 PPP
Mohammad Isnaeni, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 1971 - 1977, p14.jpg Mohammad Isnaeni1 October 197728 January 1982 PDI [7] Daryatmo (1978-1982)
Hardjantho Sumodisastro, Memperkenalkan Anggota-Anggota DPR Hasil Pemilu 1971, p131.jpg Hardjantho Soemodisastro28 January 19821 October 1982
10 Amir Murtono, Memperkenalkan Anggota-Anggota DPR Hasil Pemilu 1982, p148.jpg Amir Murtono 1 October 19821 October 1987 Golkar Amirmachmud
Kharis Suhud, 25 Tahun Pembangunan Pemerintah Orde Baru.jpg Kharis Suhud 1 October 19821 October 1987 Military
Nuddin Lubis 1 October 19821 October 1987 PPP
Hardjantho Sumodisastro.jpg Hardjantho Sumodisastro1 October 19821 October 1987 PDI
11 Sukardi, Memperkenalkan Anggota-Anggota DPR Hasil Pemilu 1982, p166.jpg Sukardi 1 October 19871 October 1992 Golkar Kharis Suhud
Deputy Speaker of the People's Representative Council Saiful Sulun Parlementaria No.1 1989 (cropped).jpg Syaiful Sulun 1 October 19871 October 1992 Military
Jailani Naro (retouched) (3x4).jpg Jailani Naro 1 October 19871 October 1992 PPP
Suryadi receiving the Star of Mahaputera.jpg Suryadi 1 October 19871 October 1992 PDI
12 John Ario Katili 1 October 19921 October 1997 Golkar Wahono
Soetedjo DPR RI 1987-1992.jpg Soetedjo1 October 19921 October 1997 Military
Ismail Hasan Metareum, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p39.jpg Ismail Hasan Metareum 1 October 19921 October 1997 PPP
Suryadi receiving the Star of Mahaputera.jpg Suryadi 1 October 19921 October 1997 PDI
13 Abdul Gafur, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p39.jpg Abdul Gafur 1 October 19971 October 1999 Golkar [8] Harmoko
Syarwan Hamid, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p39.jpg Syarwan Hamid 1 October 199723 May 1998 Military [note 1]
[9]
Hari Sabarno, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p40.jpg Hari Sabarno 23 May 19981 October 1999 [8]
Ismail Hasan Metareum, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p39.jpg Ismail Hasan Metareum 1 October 19971 October 1999 PPP [8]
Fatimah Achmad, The DPR-RI Stance on the Reform Process and the Resignation of President Soeharto, p39.jpg Fatimah Achmad1 October 19971 October 1999 PDI [8]
14 Soetardjo Soerjogoeritno, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Soetardjo Soerjogoeritno 6 October 19991 October 2004 PDI-P Akbar Tandjung
Khofifah Indar Parawansa, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, p823.jpg Khofifah Indar Parawansa 6 October 199928 October 1999 PKB Sworn in as State Minister for Female Empowerment by President Abdurrahman Wahid on 28 October 1999
Muhaimin Iskandar, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Muhaimin Iskandar 28 October 19991 October 2004
Hamzah Haz, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Hamzah Haz 6 October 199928 October 1999 PPP Sworn in as Coordinating Minister for Prosperity and Poverty Alleviation by President Abdurrahman Wahid on 28 October 1999. [10]
Tosari Widjaja, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Tosari Widjaja 6 December 19991 October 2004 [11] [12]
Andi Mappetahang Fatwa, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Andi Mappetahang Fatwa 6 October 19991 October 2004 PAN
15 Soetardjo Soerjogoeritno, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Soetardjo Soerjogoeritno 1 October 20041 October 2009 PDI-P Agung Laksono
Muhaimin Iskandar, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia 1999-2004, pIII.jpg Muhaimin Iskandar 1 October 20041 October 2009 PKB
Zainal Ma'arif, Buku Kenangan Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Periode 2004-2009, pIV.jpg Zaenal Ma’arif 1 October 20049 January 2007 PBR Removed from office following a polygamy scandal [13]
16 Priyo Budi Santoso, Member of People's Representative Council of 2014.jpg Priyo Budi Santoso 1 October 20091 October 2014 Golkar Marzuki Alie
Sekretaris Kabinet Pramono Anung Wibowo.jpg Pramono Anung 1 October 20091 October 2014 PDI-P
Anis Matta Padang.jpg Anis Matta 1 October 20091 February 2013 PKS Resigned after being elected as president of PKS [14]
Sohibul Iman PKS.jpg Sohibul Iman 1 February 20131 October 2014
Marwoto Mintohardjono 1 October 20093 January 2010 PAN Died in office [15]
Taufik Kurniawan, Wakil Ketua DPR.jpg Taufik Kurniawan 2 March 20101 October 2014Taufik Kurniawan was sworn in on 2 March 2010, replacing Marwoto Mintohardjono who died in office. [16]
17 Fadli Zon, Wakil Ketua DPR.jpg Fadli Zon 2 October 20141 October 2019 Gerindra Setya Novanto
(2014–2015; 2016–2017)
Ade Komarudin
(2016)
Bambang Soesatyo
(2018–2019)
Agus Hermanto.jpg Agus Hermanto 2 October 20141 October 2019 Democratic Party
Taufik Kurniawan DPR.jpg Taufik Kurniawan 2 October 20141 October 2019 PAN
Fahri Hamzah official.jpg Fahri Hamzah 2 October 20141 October 2019 PKS
Wakil Ketua DPR Utut Adianto.jpg Utut Adianto 20 March 20181 October 2019 PDI-P Appointed following a revision on the law for legislative bodies (RUU MD3) [17]
18 Azis Syamsuddin, Wakil Ketua DPR.jpg Azis Syamsuddin 1 October 201925 September 2021 Golkar [18] [19] Puan Maharani
Danjen Kopassus Lodewijk Freidrich Paulus.jpg Lodewijk Freidrich Paulus 30 September 2021Incumbent [20]
Sufmi Dasco Ahmad, Wakil Ketua DPR.jpg Sufmi Dasco Ahmad 1 October 2019Incumbent Gerindra [18]
Rachmad Gobel, Wakil Ketua DPR.jpg Rachmad Gobel 1 October 2019Incumbent Nasdem [18]
Muhaimin Iskandar, Wakil Ketua DPR.jpg Muhaimin Iskandar 1 October 2019Incumbent PKB [18]

See also

Notes

  1. ↑ Appointed as Minister of Home Affairs by President B. J. Habibie on 23 May 1998.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">House of Representatives (Indonesia)</span> Lower house of Indonesias parliament

The People's Representative Council of the Republic of Indonesia, is one of two elected chambers of the People's Consultative Assembly (MPR), the national legislature of Indonesia. It is considered the lower house, while the Regional Representative Council (DPD) serve as the upper house; while the Indonesian constitution does not explicitly mention the divide, the DPR enjoys more power, privilege, and prestige compared to the DPD.

<span class="mw-page-title-main">Judiciary of Indonesia</span> Judicial system in Indonesia

The Judiciary of Indonesia constitutionally consists of the Supreme Court of Indonesia, the Constitutional Court of Indonesia, and the lesser court system under the Supreme Court. These lesser courts are categorically subdivided into the public courts, religious courts, state administrative courts, and military courts.

<span class="mw-page-title-main">Ministry of Home Affairs (Indonesia)</span> Indonesian ministry

The Ministry of Home Affairs is an interior ministry of the government of Indonesia responsible for matters of the state. The ministry was formerly known as the Department of Home Affairs until 2010 when the nomenclature of the Department of Home Affairs was changed to the Ministry of Home Affairs in accordance with the Regulation of the Minister of Home Affairs Number 3 of 2010 on the Nomenclature of the Ministry of Home Affairs.

<span class="mw-page-title-main">Bambang Soesatyo</span> Indonesian politician and businessman

Bambang Soesatyo, more colloquially referred to as Bamsoet, is an Indonesian politician and businessman, who is currently serving as the 15th Speaker of the People's Consultative Assembly since 2019, and as a Member of the House of Representatives since 2009. A member of Golkar, he previously served as the 18th Speaker of the House of Representatives following the resignation of Setya Novanto.

<span class="mw-page-title-main">Oesman Sapta Odang</span> Indonesian politician

Oesman Sapta Odang is an Indonesian politician of the People's Conscience Party (Hanura), who served as the speaker of the Regional Representative Council and deputy speaker of the People's Consultative Assembly between 2014 and 2019. He had also served in the latter position between 2002 and 2004.

<span class="mw-page-title-main">Dimyati Natakusumah</span> Indonesian politician (born 1966)

Achmad Dimyati Natakusumah is an Indonesian politician who is a member of the People's Representative Council since 2019, and previously between 2009 and 2018. Natakusumah was also the regent of Pandeglang Regency between 2000 and 2009.

<span class="mw-page-title-main">Speaker of the House of Representatives (Indonesia)</span>

The Speaker of the House of Representatives, is the presiding officer of the House of Representatives of Indonesia. The speaker is the political and parliamentary leader of the House of Representatives and is simultaneously the Council's presiding officer. The speakers also perform various other administrative and procedural functions.

<span class="mw-page-title-main">Luqman Hakim</span> Indonesian politician (born 1975)

Luqman Hakim is an Indonesian politician, who is currently serving as a member of the People's Representative Council since 2019, representing the Central Java VI electoral district, which includes the Magelang Regency, Purworejo Regency, Wonosobo Regency, and Magelang City. Luqman is a cadre of the National Awakening Party and is currently serving as a Deputy Chairman of the Second Commission.

<span class="mw-page-title-main">Azis Syamsuddin</span> Indonesian politician (born 1970)

Azis Syamsuddin is an Indonesian politician who served as First Deputy Speaker of the People's Representative Council from 2019 to 2021.

<span class="mw-page-title-main">Vice Governor of Jakarta</span>

The vice governor of Jakarta is an elected politician who, along with the governor and 106 members of Regional People's Representative Council (DPRD), is accountable for the strategic government of Jakarta. Jakarta is administratively equal to a province with special status as the capital of Indonesia. Hence, the executive head of Jakarta is a governor, instead of a mayor.

The Constitution of Indonesia has been amended four times since its creation, all of which were approved by the People's Consultative Assembly (MPR) during the 1999 – 2002 period.

<span class="mw-page-title-main">House of Representatives (Indonesia, 1971–1977)</span>

The House of Representatives of the Republic of Indonesia for the period 1971-1977 was resulting from the 1971 Indonesian legislative election. Members of the House of Representatives were sworn in on 28 October 1971, consisting of 460 members, representing 10 different parties. This was until the merging of the parties in 1973, resulting on only 3 parties being represented.

<span class="mw-page-title-main">Abdul Wahab Dalimunthe</span> Indonesian bureaucrat and politician (1939–2021)

Abdul Wahab Dalimunthe was an Indonesian bureaucrat and politician. He served as the Vice Governor of North Sumatra from 1997 until 2003, Speaker of the North Sumatra Regional People's Representative Council from 2004 until 2008, and MP from 2009 to 2014 and from 2017 until his death.

<span class="mw-page-title-main">Nusantara Capital City Authority</span>

Nusantara Capital City Authority is a cabinet level-agency formed by the Indonesian government, working directly under the President of Indonesia. The agency will become a special agency tasked with managing and governing the city of Nusantara, future capital of Indonesia located on Kalimantan.

The People's Consultative Assembly, the bicameral legislature of Indonesia, passed a series of resolutions of the People's Consultative Assembly or TAP MPR throughout the 1960s, to the very last issued in 2003.

<span class="mw-page-title-main">Soeparto Tjitrodihardjo</span> Indonesian bureaucrat and politician (1929–2023)

Soeparto Tjitrodihardjo was an Indonesian politician and bureaucrat. He was the Vice Governor of Central Java for development from 1985 until 1990 and the Speaker of Central Java Regional People's Representative Council from 1992 until 1997. He is commonly known as Pak Parto.

<span class="mw-page-title-main">Banten III (electoral district)</span>

Banten III is an electoral district in Indonesia which encompasses the cities of Tangerang and South Tangerang, along with Tangerang Regency. It currently sends 10 members to the People's Representative Council.

References

  1. ↑ "Besaran Gaji Anggota DPR 2019-2024". CNN Indonesia (in Indonesian). 2 October 2019. Retrieved 12 October 2019.
  2. 1 2 3 Prof. Mr. Ag. Pringgodigdo (1973). Ensiklopedi Umum. Kanisius. p. 86. ISBN   978-9-794-13522-8.
  3. 1 2 During the federal parliament, the members of the People's Representative Council represent their states rather than their political party.
  4. ↑ Albert Mangaratus Tambunan
  5. 1 2 3 4 "Ketetapan MPR RI VIII/MPR/1973 tentang Pemilihan Umum" (PDF). Mahkamah Konstitusi RI. 22 March 1973. Retrieved 26 December 2014.
  6. 1 2 3 4 "Ketetapan MPR RI V/MPR/1973 tentang Peninjauan Produk-Produk Ketetapan MPRS RI" (PDF). Mahkamah Konstitusi RI. 22 March 1973. Retrieved 26 December 2014.
  7. 1 2 3 "Ketetapan MPR RI V/MPR/1973 tentang Pengukuhan Wilayah Timor-Timur ke dalam Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia" (PDF). Tata Nusa. 22 March 1978. Retrieved 26 December 2014.
  8. 1 2 3 4 "Ketatapan MPR RI tentang Penyelengaaraan Otonomi Daerah, Pengaturan, Pembagian dan Pemanfaatan Sumber Daya Nasional yang Berkeadilan serta Perimbangan Keuangan Pusat dan Daerah dalam Kerangka Negara Kesatuan Republik Indonesia" (PDF). MPR RI. 13 November 1998. Retrieved 26 December 2014.
  9. ↑ "Dari Riau Menjabat Menteri Dalam Negeri". TokohIndonesia.com. Retrieved 26 December 2014.
  10. ↑ Kompas, 7 October 1999.
  11. ↑ Kompas, 2 December 1999.
  12. ↑ Kompas, 7 December 1999.
  13. ↑ "Zaenal Ma'arif Menyerahkan Bukti Pernikahan SBY". Liputan6.com. 30 July 2007. Retrieved 5 February 2017.
  14. ↑ "Anis Matta Gantikan Luthfi Hasan Jadi Presiden PKS" (in Indonesian).
  15. ↑ Marwoto Meninggal Akibat Penyakit Ginjal, accessed on 3 January 2010
  16. ↑ "Gantikan Marwoto, Taufik Dilantik Wakil Ketua DPR". DPR. 2 March 2010. Retrieved 4 January 2011.
  17. ↑ Sekretariat Jenderal DPR RI (20 March 2018). "Utut Adianto Dilantik Jadi Wakil Ketua DPR RI". Parlementaria Terkini. Retrieved 26 March 2018.
  18. 1 2 3 4 "Profil - Kiprah Aziz Syamsuddin, praktisi hukum hingga pimpinan DPR". Antara News (in Indonesian). 2 October 2019. Retrieved 12 October 2019.
  19. ↑ "Azis Syamsuddin Resmi Ditahan KPK". CNNIndonesia.com (in Indonesian). 25 September 2021. Retrieved 25 September 2021.
  20. ↑ Profile Lodewijk F. Paulus
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.