Matthew Fitt

Last updated

Matthew Fitt (born 1968) is a Scots poet and novelist. He was writer-in-residence at Greater Pollok in Glasgow, then National Scots Language Development Officer. He has translated several literary works into Scots.

Contents

Early life

Fitt was born in 1968 in Dundee, Scotland. His mother was a journalist, working for publications such as Mandy. His great-grandfather William Beharrie was a novelist who wrote in Scots.

In his final year of school, his teachers showed him the works of Robert Burns and Hugh MacDiarmid. After he graduated from university, he became a teacher but continued to write. [1]

Literary career

He was writer-in-residence at Greater Pollok in Glasgow, later National Scots Language Development Officer.

In 2002, together with James Robertson and Susan Rennie, he co-founded Itchy Coo, a publishing imprint and educational project to reintroduce schoolchildren to the Scots tongue. [2] [3] [4]

His best known work and debut novel is But'n'Ben A-Go-Go , a cyberpunk novel in Lowland Scots. [1] Earlier works included The Hoose O Haivers, a loose retelling of the Metamorphoses of Ovid in Scots and The Smoky Smirr O Rain, a Scots anthology.

He wrote the lyrics to Icker in a Thrave, the 2007 Scots entry for the Liet-Lavlut song contest for minority languages in Europe. The tune was written by Simon Thoumire, and the song was performed by Mairi Campbell (singing), Kevin Mackenzie (guitar), Clare McLaughlin (fiddle), and Simon Thoumire (concertina).

Fitt has translated several Asterix books into Scots. The first was Asterix and the Picts (Asterix and the Pechts), published in 2013. [5] He has also translated several Roald Dahl novels, including The Twits (The Eejits), [6] George's Marvellous Medicine (Geordie’s Mingin Medicine) and Charlie and the Chocolate Factory (Chairlie and the Chocolate Works), [7] and, in 2018, J. K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stane . [8]

In May 2020, he was awarded the Scottish Book Trust's outstanding contribution to children's books award. [9]

In December 2021, he became the cofounder and editor of Scots-language magazine Eemis Stane. [10]

Bibliography

Related Research Articles

<i>Asterix</i> Series of French comic books

Asterix is a bande dessinée comic book series about a village of indomitable Gaulish warriors who adventure around the world and fight the odds of the Roman Republic, with the aid of a magic potion, during the era of Julius Caesar, in an ahistorical telling of the time after the Gallic Wars.

<span class="mw-page-title-main">Causantín mac Cináeda</span> King of the Picts

Causantín mac Cináeda was a king of the Picts. He is often known as Constantine I in reference to his place in modern lists of Scottish monarchs, but contemporary sources described Causantín only as a Pictish king. A son of Cináed mac Ailpín, he succeeded his uncle Domnall mac Ailpín as Pictish king following the latter's death on 13 April 862. It is likely that Causantín's reign witnessed increased activity by Vikings, based in Ireland, Northumbria and northern Britain. He died fighting one such invasion.

Kenneth MacAlpin or Kenneth I was King of Dál Riada (841–850), and King of the Picts (843–858) of likely Gaelic origin. He inherited the throne of Dál Riada from his father Alpín mac Echdach, founder of the Alpínid dynasty. Kenneth I conquered the kingdom of the Picts in 843–850 and began a campaign to seize all of Scotland and assimilate the Picts, for which he was posthumously nicknamed An Ferbasach. He fought the Britons of the Kingdom of Strathclyde and the invading Vikings from Scandinavia. Forteviot became the capital of his kingdom and Kenneth relocated relics, including the Stone of Scone from an abandoned abbey on Iona, to his new domain.

<span class="mw-page-title-main">Picts</span> Medieval tribal confederation in northern Britain

The Picts were a group of peoples in northern Britain, north of the Firth of Forth, in the Early Middle Ages. Where they lived and details of their culture can be gleaned from early medieval texts and Pictish stones. The name Picti appears in written records as an exonym from the late third century AD. They are assumed to have been descendants of the Caledonii and other northern Iron Age tribes. Their territory is referred to as "Pictland" by modern historians. Initially made up of several chiefdoms, it came to be dominated by the Pictish kingdom of Fortriu from the seventh century. During this Verturian hegemony, Picti was adopted as an endonym. This lasted around 160 years until the Pictish kingdom merged with that of Dál Riata to form the Kingdom of Alba, ruled by the House of Alpin. The concept of "Pictish kingship" continued for a few decades until it was abandoned during the reign of Caustantín mac Áeda.

<span class="mw-page-title-main">Scots language</span> West Germanic language

Scots is an Anglic language variety in the West Germanic language family, spoken in Scotland and parts of Ulster in the north of Ireland. Most commonly spoken in the Scottish Lowlands, Northern Isles, and northern Ulster, it is sometimes called Lowland Scots to distinguish it from Scottish Gaelic, the Goidelic Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands, the Hebrides, and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots to distinguish it from Scottish Standard English. Modern Scots is a sister language of Modern English, as the two diverged independently from the same source: Early Middle English (1100–1300).

Constantine, son of Cuilén, known in most modern regnal lists as Constantine III, was king of Alba (Scotland) from 995 to 997. He was the son of King Cuilén. John of Fordun calls him, in Latin, Constantinus Calvus, which translates to Constantine the Bald. Benjamin Hudson notes that insular authors from Ireland and Scotland typically identified rulers by sobriquets, noting for example the similarly named Eugenius Calvus, an 11th-century King of Strathclyde.

A trow is a malignant or mischievous fairy or spirit in the folkloric traditions of the Orkney and Shetland islands. Trows may be regarded as monstrous giants at times, or quite the opposite, short-statured fairies dressed in grey.

<span class="mw-page-title-main">Cruthin</span> People of medieval Ireland

The Cruthin were a people of early medieval Ireland. Their heartland was in Ulster and included parts of the present-day counties of Antrim, Down and Londonderry. They are also said to have lived in parts of Leinster and Connacht. Their name is the Irish equivalent of *Pritanī, the reconstructed native name of the Celtic Britons, and Cruthin was sometimes used to refer to the Picts, but there is a debate among scholars as to the relationship of the Cruthin with the Britons and Picts.

The Scottish Renaissance was a mainly literary movement of the early to mid-20th century that can be seen as the Scottish version of modernism. It is sometimes referred to as the Scottish literary renaissance, although its influence went beyond literature into music, visual arts, and politics. The writers and artists of the Scottish Renaissance displayed a profound interest in both modern philosophy and technology, as well as incorporating folk influences, and a strong concern for the fate of Scotland's declining languages.

<span class="mw-page-title-main">Origins of the Kingdom of Alba</span>

The origins of the Kingdom of Alba pertain to the origins of the Kingdom of Alba, or the Gaelic Kingdom of Scotland, either as a mythological event or a historical process, during the Early Middle Ages.

James Robertson is a Scottish writer who grew up in Bridge of Allan, Stirlingshire. He is the author of several short story and poetry collections, and has published seven novels: The Fanatic, Joseph Knight, The Testament of Gideon Mack, And the Land Lay Still, The Professor of Truth, and To Be Continued… and News of the Dead. The Testament of Gideon Mack was long-listed for the 2006 Man Booker Prize.

Black & White Publishing is an independent publishing house based in the Leith area of Edinburgh, Scotland. Since 1999, the company has produced a range of titles, with more than 350 in print, including over 50 in the award-winning Itchy Coo imprint, and their new imprint for young adult fiction, Ink Road. Books published include biography, sport, humour, general non-fiction, fiction, young adult fiction and children's books. Black & White Publishing is the publisher of authors such as Daniela Sacerdoti, Ann O'Loughlin, Caroline Grace Cassidy, Estelle Maskame, SJI Holliday, Anthony O'Neill, Andrew Nicoll, Margaret Thomson Davis, Maureen Reynolds, Andrew Cotter, James Robertson, Matthew Fitt, Val McDermid, Elaine C. Smith, Jessie Kesson and Gary Maclean.

<span class="mw-page-title-main">Sheena Blackhall</span>

Sheena Blackhall is a Scottish poet, novelist, short story writer, illustrator, traditional story teller and singer. Author of over 180 poetry pamphlets, 15 short story collections, 4 novels and 2 televised plays for children, The Nicht Bus and The Broken Hert. Along with Les Wheeler, she co-edits the Doric resource Elphinstone Kist, and has worked on the Aberdeen Reading Bus, as a storyteller and writer, also sitting on the editorial board for their children's publications in Doric, promoting Scots culture and language in the North East. In 2018 Aberdeen University awarded her the degree of Master of the University. In 2021 she was appointed SPL’s poetry ambassador for the Scots language.

<span class="mw-page-title-main">Modern Scots</span> Varieties of Scots spoken since 1700

Modern Scots comprises the varieties of Scots traditionally spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster, from 1700.

<span class="mw-page-title-main">Theatre of Scotland</span>

Theatre in Scotland refers to the history of the performing arts in Scotland, or those written, acted and produced by Scots. Scottish theatre generally falls into the Western theatre tradition, although many performances and plays have investigated other cultural areas. The main influences are from North America, England, Ireland and from Continental Europe. Scotland's theatrical arts were generally linked to the broader traditions of Scottish and English-language literature and to British and Irish theatre, American literature and theatrical artists. As a result of mass migration, both to and from Scotland, in the modern period, Scottish literature has been introduced to a global audience, and has also created an increasingly multicultural Scottish theatre.

<i>Asterix and the Picts</i> 2013 French comic book

Asterix and the Picts is the 35th book in the Asterix series, and is the first book to be written by someone other than René Goscinny or Albert Uderzo. It was written by Jean-Yves Ferri and illustrated by Didier Conrad. The English-language version was translated by Anthea Bell.

Thomas Clark is a Scottish poet and writer. He is best known for his work in Scots language and his writing about football.

<span class="mw-page-title-main">Humber-Lune Line</span> Traditional dialect boundary between Northumbrian and Mercian Old English dialects

The Humber-Lune Line is a term used for the traditional dialect boundary in England between descendants of Northumbrian Old English to the north & Mercian Old English to the south. It is considered the most significant dialect boundary within the Anglic dialect continuum and separates the Scots language alongside the Northumbrian, Cumbrian, North Riding and East Riding dialects from all other Anglic varieties. The line trends from south-east to north-west, from the Humber estuary to the mouth of the Cumbrian River Lune west of Lancaster. In the 1899 publication On Early English Pronunciation, Part V, the dialectologist Alexander John Ellis attempted a precise plotting of the line, which he referred to as the "hoose line" because areas north of the line uses the "hoose" pronunciation rather than the "house" found south of the line.

<span class="mw-page-title-main">Squatting in Scotland</span>

Squatting in Scotland is criminalised by the Trespass Act 1865. Following the Highland Clearances, land raids occurred across rural Scotland in the late nineteenth and early twentieth centuries, for example in Vatersay and Knoydart. More recently there have been land occupations as both road protests and as part of the Occupy movement. Baile Hoose was occupied during the 2021 United Nations Climate Change Conference in Glasgow.

References

  1. 1 2 Geddes, Dawn (27 October 2020). "Bringing Scots Back To Schools". The Scots Magazine. DC Thomson Media. Retrieved 2 August 2021.
  2. "Whit is Itchy Coo?". Itchy Coo (original website). Archived from the original on 14 October 2002.
  3. "Mindin' the mither tongue". The Scotsman. 17 August 2002.
  4. "Scots language for schools". Contact Magazine . October 2002.
  5. Roberts, Lesley (27 October 2013). "Comic warrior turns Scots in new adventure Asterix and the Picts". Daily Record. Retrieved 28 January 2017.
  6. "Speak up from the heart, and don't feel like an eejit". The Herald . Glasgow. 18 September 2006. Retrieved 19 October 2020.
  7. Flood, Alison (29 September 2016). "Roald Dahl gets 'mair serious' Scots translation". The Guardian. Retrieved 28 January 2017.
  8. Kean, Danuta (29 June 2017). "Harry Potter and the Philosopher's Stone finally arrives in Scots translation". The Guardian. Retrieved 19 October 2020.
  9. Crichton, Emma (4 May 2020). "Dundee author honoured with national award". The Courier . Dundee . Retrieved 20 October 2020.
  10. Meighan, Craig (24 December 2021). "The new magazine giving Scots an outlet to write in their own language". The National. Herald and Times Group. Newsquest Media Group. Retrieved 27 December 2021.