Nemo me impune lacessit

Last updated

Royal arms in Scotland, showing on a blue scroll the motto of the Order of the Thistle Royal Coat of Arms of the United Kingdom (Scotland).svg
Royal arms in Scotland, showing on a blue scroll the motto of the Order of the Thistle
Star of the Order of the Thistle, bearing the motto on a circlet Ster van de Orde van de Distel.jpg
Star of the Order of the Thistle, bearing the motto on a circlet

Nemo me impune lacessit (Latin for 'No one provokes me with impunity') is the national motto of Scotland. [1] [2] [3] It also served as the national motto of the historic Kingdom of Scotland prior to the Treaty of Union 1707. [4]

Contents

The motto was the Latin motto of the Royal Stuart dynasty of Scotland from at least the reign of James VI when it appeared on the reverse side of merk coins minted in 1578 and 1580. [5] [6] It is the adopted motto of the Order of the Thistle and of three Scottish regiments of the British Army. [7]

The motto also appears, in conjunction with the collar of the Order of the Thistle, in later versions of the royal coat of arms of the Kingdom of Scotland and subsequently in the version of the royal coat of arms of the United Kingdom used in Scotland. It has been loosely rendered in Scots as Wha daur meddle wi' me? [8] (in Scottish Gaelic Cha togar m' fhearg gun dìoladh, pronounced [xaˈt̪okəɾˈmɛɾakkuɲˈtʲiəl̪ˠəɣ] ). It more or less translates as 'No one can harm me without (detrimental) consequence'. Whatever harm comes to me, shall be returned.

Possible origin of the motto

Scotland's floral emblem. Cirsium vulgare flowerhead Anstey Hill.PNG
Scotland's floral emblem.

According to legend, the "guardian thistle" (see Cirsium vulgare) played a vital part in Alexander III, King of Scots' defence of the Kingdom of Scotland against a night-time raiding party of Vikings under King Haakon IV of Norway, prior to the Battle of Largs (1263): one or more raiders let out a yell of pain when stepping on a prickly thistle, thus alerting the Scots. [9] In the motto "No one harasses me with impunity" (Latin: Nemo me impune lacessit), "me" was therefore originally the thistle itself, but by extension now refers to the Scottish regiments which have adopted it.

The modern form of the motto was used by Francesco I, Duke of Milan and had been used in Britain on the colours of the Scottish Royalist officer John Urry during the English Civil War. [10] It was also used by the Parliamentarian propagandist Marchamont Nedham as the motto for his newsletters. [11]

Another traditional source appears in the form of a Scots proverb, "Ye maunna tramp on the Scotch thistle, laddie", this being immortalised in marble by Glasgow monumental sculptors James Gibson & Co. for the Kelvingrove International Exhibition of 1888. [12] The phrase "Wha daur meddle wi' me?" also appears in a traditional border ballad entitled "Little Jock Elliot", [13] which recalls the exploits of a 16th-century Border Reiver ("John Elliot of the Park"), with particular reference to an infamous encounter in the summer of 1566 with James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, [14] the third husband of Mary, Queen of Scots.

The French city of Nancy has a similar motto, Non inultus premor ("I cannot be touched unavenged"), also a reference to the thistle, which is the symbol of the region of Lorraine.

Present and historical use of the motto

In the British Isles and Commonwealth

The motto displayed above the entrance to Edinburgh Castle Edinburgh (Dun Eideann) 181.jpg
The motto displayed above the entrance to Edinburgh Castle

The motto of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, the Scottish chivalrous order, is also that of the British Army regiments The Royal Regiment of Scotland, Scots Guards and Royal Scots Dragoon Guards. It was also the motto of several former units of the British Army, including the Royal Scots, Royal Scots Greys, Royal Highland Fusiliers and Black Watch, some of which went on to be amalgamated to form the Royal Regiment of Scotland in 2006. The motto is also that of the Royal Company of Archers and has been displayed upon the unit's second standard since 1713, following the grant of a Royal charter by Queen Anne.

During the reign of Charles II, the motto, appearing on a scroll under the shield and overlying the compartment, was added to the Royal coat of arms of Scotland, as displayed in relief above the entrance to Holyrood Palace. Since 1707 it has appeared in the Scottish version of the arms of British Monarchs, including the present Royal coat of arms of the United Kingdom used in Scotland. The motto appears in conjunction with the collar of the Order of the Thistle, which is placed around the shield. (The collar of the order appears in earlier versions of the Royal coat of arms of Scotland, but without the order motto.)

The motto of the Order of the Thistle (Nemo me impune lacessit) should not be confused with the motto of the Royal arms (In Defens), which appears on an escroll above the crest in the tradition of Scottish heraldry [15] (In Defens being an abbreviated form of the full motto In My Defens God Me Defend ). [16] Nemo me impune lacessit is displayed prominently above the Gatehouse entrance added to Edinburgh Castle in 1888.

Armed forces units elsewhere have also adopted this historic motto. In Australia, members of Heavy Weapons Platoon (DFSW) of the 3rd battalion (PARA) Royal Australian Regiment proudly use this motto as a symbol of platoon brotherhood and bonds forged in service together, the motto was also used by the Victoria Scottish Regiment, which subsequently became 5th Battalion Royal Victoria Regiment (RVR) which now forms one of the rifle companies of the RVR. (The motto is also used by the RVR Pipes and Drums Association). The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, a reserve infantry regiment of the Canadian Forces, also bears this motto (the motto appearing upon the regimental cap badge).

The motto is also that of the Cape Town Highlanders Regiment, a reserve mechanised infantry unit of South African Army.

The Caledonian Railway used the motto as part of its crest, until "grouped" into the London, Midland and Scottish railway in 1923.

The motto (with the verb in the future tense [lacesset]: "Nemo Me Impune Lacesset") appears as a reverse inscription on the Scottish "Bawbee" (6 pence) coin of King Charles II surrounding a crowned thistle. Examples exist for 1677, 1678 and 1679. The coin is scarce but not considered rare. This coin is of copper, and was later revalued as a half penny.

The motto appears as an inscription on the rim of both the 1984 (and 1989) "Thistle and royal diadem" and the 1994 (and 1999) "Lion rampant" designs of the "Scottish" themed editions of the British one pound coin, [17] and again on the rim of one of two new "floral" designs for 2014.

Union College, University of Queensland, Australia, also adopted the motto.

The motto also appears on the back collar of Edinburgh Rugby official kit.

In continental Europe

In Belgium, the 1st Squadron of the Belgian Air Force bears the motto.

The motto was also used by the Italian noble family Malacrida, of Como. [18]

Wilhelm II, German Emperor used the motto in a telegram to Foreign Minister Bernhard von Bülow on 7 November 1897 following the Kiautschou Bay concession, arguing that Chinese aggression towards Catholic missionaries would no longer be tolerated, and would be met with swift military action.

The motto also appears above the entrance of a gate in Gent (see nl:Citadel van Gent).

It was the motto of the Swedish Tre Kronor-class cruiser HSwMS Göta Lejon.

It's the motto of Smålands Nation in Uppsala.

In North America

Cap badge of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. Blackwatch 72.jpg
Cap badge of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.

The 1st Battalion, 24th Marines of the United States Marine Corps uses the phrase as its motto.

It is also referred to in the Edgar Allan Poe story "The Cask of Amontillado" (Poe was adopted by a Scottish merchant), and in Stanisław Lem's Fiasco . [19]

The motto also appears (with the verb in the future tense: Nemo Me Impune Lacesset) above an American timber rattlesnake on a 1778 $20 bill from Georgia as an early example of the colonial use of the coiled rattlesnake symbol, which later became famous on the Gadsden flag. The phrase also appears on mourning bands worn over the badges of law enforcement officers in the United States. [20] [ self-published source? ]

Nemo me impune lacessit is the motto of Dartmouth College's independent conservative newspaper, The Dartmouth Review . [21]

The motto also appears on the crest of the Grand National Curling Club.

The motto is adopted by the eponymous heroine of Fran Ross's 1974 novel, Oreo, republished in 2000 by Northeastern University Press. [22]

In India

On 10 December 1992, addressing Gentleman Cadets at the Indian Military Academy, India's Field Marshal Sam Manekshaw conveyed the motto from a regiment he had served in Scotland, first conveying the Latin form, "Nemo me impune lacessit" and then translating it for the GCs: [23]

... in soldier's language, "If my enemy punches me on my nose I shall black both his eyes and make him swallow his teeth. Let that be your motto. No one must provoke you with impunity."

In fiction

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of the United Kingdom</span>

The coat of arms of the United Kingdom are the arms of dominion of the British monarch. They are both the personal arms of the monarch, currently King Charles III, and the arms of the state. In addition to the monarch, the arms are used by state institutions including the Government of the United Kingdom, the Parliament of the United Kingdom, and the British judiciary. Differenced versions of the arms are used by members of the British royal family. The monarch's official flag, the Royal Standard, is the coat of arms in flag form.

<i>Noli me tangere</i> Latin translation of "touch me not"; influential phrase derived from the Christian Bible

Noli me tangere is the Latin version of a phrase spoken, according to John 20:17, by Jesus to Mary Magdalene when she recognized him after His resurrection. The biblical scene has been portrayed in numerous works of Christian art from Late Antiquity to the present. The phrase has also been used in literature, and later in a variation by military units since the late 18th century.

<span class="mw-page-title-main">Order of the Thistle</span> British order of chivalry associated with Scotland

The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle is an order of chivalry associated with Scotland. The current version of the order was founded in 1687 by King James VII of Scotland, who asserted that he was reviving an earlier order. The order consists of the sovereign and sixteen knights and ladies, as well as certain "extra" knights. The sovereign alone grants membership of the order; they are not advised by the government, as occurs with most other orders.

<i>Dieu et mon droit</i> Royal motto of the United Kingdom

Dieu et mon droit, which means 'God and my right', is the motto of the monarch of the United Kingdom. It appears on a scroll beneath the shield of the version of the coat of arms of the United Kingdom. The motto is said to have first been used by Richard I (1157–1199) as a battle cry and presumed to be a reference to his French ancestry and the concept of the divine right of the monarch to govern. It was adopted as the royal motto of England by King Henry V (1386–1422) with the phrase "and my right" referring to his claim by descent to the French crown.

<i>Honi soit qui mal y pense</i> Anglo-Norman maxim

Honi soit qui mal y pense is a maxim in the Anglo-Norman language, a dialect of Old Norman French spoken by the medieval ruling class in England, meaning "shamed be whoever thinks ill of it", usually translated as "shame on anyone who thinks evil of it". It is the motto of the British chivalric Order of the Garter, the highest of all British knighthoods, except in Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Thistle</span> Common name of a group of flowering plants

Thistle is the common name of a group of flowering plants characterised by leaves with sharp prickles on the margins, mostly in the family Asteraceae. Prickles can also occur all over the plant – on the stem and on the flat parts of the leaves. These prickles are an adaptation that protects the plant from being eaten by herbivores. Typically, an involucre with a clasping shape similar to a cup or urn subtends each of a thistle's flower heads. The typically feathery pappus of a ripe thistle flower is known as thistle-down.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Scotland</span>

The coat of arms of Scotland, colloquially called the Lion Rampant, is the coat of arms historically used as arms of dominion by the monarchs of the Kingdom of Scotland, and later by monarchs of Great Britain and the United Kingdom. The coat of arms, or elements from it, are also used in heraldry to symbolise Scotland in general. The arms consist of a red lion surrounded by a red double border decorated with fleurs-de-lis, all on a gold background. The blazon, or heraldic description, is: Or a lion rampant Gules armed and langued Azure within a double tressure flory-counter-flory of the second.

The Lowland Brigade is a historical unit of the British Army which has been formed a number of times. It is traditionally Scottish as the name derives from the Scottish Lowlands.

<span class="mw-page-title-main">Xewkija</span> Local council in Gozo Region, Malta

Xewkija is an administrative unit of Malta, on the island of Gozo. The population of Xewkija is 3,300 as of March 2014.

<span class="mw-page-title-main">Bawbee</span> Scottish coin, a sixpence

A bawbee was a Scottish sixpence. The word means a debased copper coin, valued at six pence Scots, issued from the reign of James V of Scotland to the reign of William II of Scotland. They were hammered until 1677, when they were produced upon screw presses.

<span class="mw-page-title-main">Royal Regiment of Scotland</span> Infantry regiment of the British Army

The Royal Regiment of Scotland (SCOTS) is the senior and only current Scottish line infantry regiment of the British Army Infantry. It consists of three regular and two reserve battalions, plus an incremental company, each formerly an individual regiment. However, three regular battalions maintain their former regimental pipes and drums to carry on the traditions of their antecedent regiments.

<span class="mw-page-title-main">Scotland women's national rugby union team</span> Womens national rugby union team

The Scotland women's national rugby union team (Scottish Gaelic Sgioba nàiseanta rugbaidh boireannaich na h-Albarepresents) Represents Scotland in women's international rugby union and is governed by the Scottish Rugby Union. The team competes in the annual Women's Six National Championship and has competed in five of the Women's Rugby World Cups since their hosted debut in 1994. The Nation plays an important role in the rugby world stage.

<i>In my defens God me defend</i> Motto of the Kingdom of Scotland

In my defens God me defend is the motto of both the royal coat of arms of the Kingdom of Scotland and royal coat of arms of the United Kingdom used in Scotland. Contemporary versions of the royal arms show an abbreviated motto, in the form of in defens or, where English is used as an alternative, in defence. The motto appears above the crest of the arms, in the tradition of Scottish heraldry.

Little Jock Elliot is Border ballad of indeterminate age. It is sometimes referred to as the "lost ballad" since the only certain remaining of it is the famous verse "Wha daur meddle wi me ?". A version of it was written by James Smail (1828–1905) under the pseudonym of Matthew Gotterson in The Scotsman, in 1872. He gave it a second part in 1892.

<span class="mw-page-title-main">Archers' Hall</span>

The Archers' Hall is the club house of the Royal Company of Archers, the Sovereign's Bodyguard in Scotland. It is located at 66 Buccleuch Street in the Southside of Edinburgh, and has been used by the company for over 230 years. Building commenced on 15 August 1776, and was completed in 1777 to designs by Alexander Laing. When the foundation stone was laid in 1776, two lines of Latin were inscribed on a plate which was set in the stone. These lines, beginning Nulla Caledoniam, were taken from:

Ecce pharetratos mavortia pectora Scotos,

Hostibus ut fortes tela tremenda ferunt
Nulla Caledoniam gens unquam impune lacesset,
Usque sagittiferis robur et ardor inest

A national coat of arms is a symbol which denotes an independent state in the form of a heraldic achievement. While a national flag is usually used by the population at large and is flown outside and on ships, a national coat of arms is normally considered a symbol of the government or the head of state personally and tends to be used in print, on armorial ware, and as a wall decoration in official buildings. The royal arms of a monarchy, which may be identical to the national arms, are sometimes described as arms of dominion or arms of sovereignty.

<span class="mw-page-title-main">Knights of Cardone</span>

The Knights of Cardone were a Medieval order of chivalry. They are noted for their role in the Siege of Negroponte (1470). Under the Venetian command of Admiral Pierre d'Aubusson the Knights of Cardone prepared for battle against Ottoman forces led by Mehmed II. Unfortunately Venetian General Nicolo da Canale lost his nerve and ordered d'Aubusson to retreat which resulted in the loss of Negroponte, and the island of Euboea. Subsequently, during the Siege of Rhodes (1480), d'Aubusson and his Knights successfully defended against another Ottoman attack by Mehmed II.

<span class="mw-page-title-main">Royal Scots (Jacobite)</span> Military unit

The Jacobite Royal Scots, sometimes called the Royal-Ecossais, Lord John Drummond's Regiment or French Royal Scots, was a French military regiment made up mostly of Scottish Jacobite exiles. Formed in 1744 under a 1743 order, they are perhaps best known for serving in Scotland during the Jacobite rising of 1745.

The Fifeshire Militia was an auxiliary regiment raised in Fifeshire, Scotland, in 1798. It served in home defence during the Napoleonic Wars and again during the Crimean War when it was converted into an artillery unit as the Fifeshire Artillery Militia. It served in home defence again during the Indian Mutiny and the Second Boer War. It was disbanded in 1909.

The Elizabeth Sword is a ceremonial state sword kept in Edinburgh Castle. It is used on ceremonial occasions in place of the Sword of State, which is part of the Honours of Scotland, that Scottish monarchs used at their coronation. The Elizabeth Sword, along with the Crown of Scotland and the Sceptre, were presented to King Charles III in 2023. The sword, named after Queen Elizabeth II, was commissioned in 2022.

References

  1. "Scotland's Motto". www.nytimes.com. The New York Times. Retrieved 16 February 2024. Scotland's Motto - Nemo me input lacessit - Thistle. Quae nocent docent. - Volunteer. Or, freely translated, No one injures me with impunity -- Thistle. Things which injure instruct - Volunteer
  2. Blaikie, W. Garden (1894). The Peasantry of Scotland. pp. 327–336. Retrieved 17 February 2024. "The Scot Abroad" was a sturdy customer, notwithstanding his weaknesses and prejudices, and bore the stamp of the national motto, Nemo me impune lacessit.
  3. Mengel, Elias F. (1973). "The Dunciad Illustrations". Eighteenth-Century Studies. 7 (2): 161–178. doi:10.2307/3031652. ISSN   0013-2586. The motto, Nemo me impune lacessit, is not only that of Scotland but also that of the Order of the Thistle, the distinctively Scottish order of knighthood.
  4. "Scottish fact of the day: Nemo me impune lacessit | The Scotsman".
  5. Numismatology article in The Popular Encyclopedia. 1841. Retrieved 17 August 2014.
  6. Coin from reign of James VI, retrieved 17 August 2014
  7. "A reputation forged in heat of war – Telegraph". Archived from the original on 25 November 2004.
  8. "the motto 'Nemo me impune lacessit' (No one provokes me with impunity – or, in Old Scots, 'Wha daur meddle wi' me'.)" Archived 6 January 2011 at the Wayback Machine , Scottish Field magazine, retrieved 2 October 2009
  9. "The Thistle - National Emblem of Scotland". Historic UK. Retrieved 8 June 2016.
  10. Ian Gentles, "The Iconography of Revolution: England 1642–1649", in Soldiers, Writers and Statesmen of the English Revolution, edited by Ian Gentles, John Morrill & Blair Worden, pp. 91–113 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998) p. 100.
  11. Ian Gentles, The Iconography of Revolution: England 1642–1649, p. 100, note 34.
  12. Gardner, Tim. "Glasgow - City of Sculpture, by Gary Nisbet". Glasgowsculpture.com. Retrieved 29 July 2014.
  13. "jedburgh-online.org.uk". www.jedburgh-online.org.uk. Archived from the original on 14 May 2008.
  14. "Lord Bothwell". Lord Bothwell. Archived from the original on 12 April 2013. Retrieved 29 July 2014.
  15. "International Civic Heraldry". Ngw.nl. Retrieved 29 July 2014.
  16. "Image" . Retrieved 29 July 2014.
  17. "£1 Coin | The Royal Mint". www.royalmint.com.
  18. Cut Armorial Bookplate on: John Gother, "The Key of Heaven or, A Posey on Prayers, Selected from Catholic Authors" (Keating, Brown and Keating, 1815).
  19. Lem, Stanislaw (1986). Fiasco . Harcourt Brace Jovanovich. pp.  222, 227, 273, 290. ISBN   0-15-630630-1.
  20. "Funeral Badge" (JPG). Retrieved 1 April 2009.
  21. "The Dartmouth Review". Dartreview.com. Retrieved 29 July 2014.
  22. Ross, Fran. Oreo. Northwestern University Press.
  23. Singh 2007, p. 201.

Bibliography