Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati

Last updated

Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
English: God, the Giver of blessings to the Swati people

National anthem of Flag of Eswatini.svg  Eswatini
LyricsAndrease Enoke Fanyana Simelane
MusicDavid Kenneth Rycroft
Adopted1968
Audio sample
U.S. Navy Band instrumental version

"Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati" [lower-alpha 1] is the national anthem of Eswatini. It is a compromise between Swazi and Western styles of music and was adopted after independence in 1968. [1] The lyrics were authored by Andrease Enoke Fanyana Kukies Simelane, and the composer of the tune was David Kenneth Rycroft. [2] [3]

Contents

History

At the time of Swaziland's upcoming independence from the United Kingdom on 6 September 1968, a new flag was adopted, and it was decided to set up an Anthem Committee and hold a 'National Anthem Competition'. Firstly, a local competition for suitable lyrics in siSwati was held, then a competition for the best musical settings was advertised in The Musical Times in London in early 1967, offering a prize for the winner, with composers being invited to apply to Swaziland's Ministry of Local Administration. [3]

Applicants received the lyrics 10 months later around October 1967, which were in two forms, as the judges had not been able to agree on a single text. With the competition's closing date by 1968, on 1 November 1967 the Ministry issued a circular updating on their progress in the search for lyrics, now narrowed down to the two proposals, and music, still open to submissions. The Ministry stated that the lyrics were to be decided after the musical settings had been judged. Composers could submit music for one or both verses. [3]

The judges eventually narrowed down to four settings of the lyrics to music, which were then each recorded and performed by the choir of the Ionian Music Society of Johannesburg. The Cabinet was then to decide on which to adopt as the national anthem, but members of the Cabinet wished to hear live performances by a local choir. They requested the choir of Waterford School in Mbabane to sing the four settings for them on 9 July 1968. Ultimately, David K. Rycroft's setting of verse A was chosen as the winner. [3]

On 16 August 1968, it was reported in The Times of Swaziland that Deputy Prime Minister Mfundza Sukati had announced that a choral version of the new anthem would be played on Radio Swaziland every day until Independence Day to give people a chance to learn the anthem. Sukati stated that the words were written by Andrease Fanyana Kukies Simelane of Jerusalem School, near Hlatikulu. He also stated that a member of the British Royal Military School of Music had arranged a musical score based on David Rycroft's setting, which was recorded by the Band of the Irish Guards. [3]

Lyrics

The anthem includes several typically Swazi features, such as intricate polyphony, [2] the principle of 'non-simultaneous entry' of voice parts; certain melodic and harmonic allusions to traditional practice; and a relatively strict adherence to Swazi prosodic conventions, the rhythmic setting of words to music. [3]

siSwati lyrics [4] [5] IPA transcription [lower-alpha 2] English translation [6] [7]

A
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;
Sibonga iNgwenyama yetfu.
Live netintsaba nemifula.

B
Busisa tiphatsimandla takaNgwane;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.

1
[ᵑku.lu.ᵑku.lu m͡ni.ka.tʼi wɛ.tʼi.ɓu.si.sɔ tʼɛ.ma.sʷa.tʼi]
[si.ja.tʼi.ɓɔ.ŋa tʼɔ.ᵑkʰɛ tʼi.ⁿɫa.ⁿɫa]
[si.ɓɔ.ŋa i.ᵑ(g)ʷɛ.ɲa.ma jɛ.t͡fu]
[li.vɛ nɛ.tʼi.ⁿt͡s(ʼ)a.ɓa nɛ.mi.fu.la]

2
[ɓu.si.sa tʼi.pʰa.t͡s(ʼ)i.ma.ⁿɮa tʼa.ka.ᵑ(g)ʷa.nɛ]
[ŋu.wɛ wɛ.d͡vʷa sɔ.ma.ⁿɮa wɛ.t͡fu]
[si.ni.kɛ ku.ɬa.ka.ni.pʰa lɔ.ku.ŋɛ.na.ɓu.ᵏǀi.li]
[si.mi.sɛ u.si.ᵏǀi.ni.sɛ si.ma.ka.d͡zɛ]

A
O Lord our God, bestower of the blessings of the Swazi;
We give Thee thanks for all our good fortune;
We offer thanks and praise for our King
And for our fair land, its hills and rivers.

B
Thy blessings be on all rulers of our Country;
Thine alone is our Lord;
We pray Thee to grant us wisdom without deceit or malice.
Establish and fortify us, Lord Eternal.

Notes

  1. Swazi pronunciation: [ᵑkuluᵑkulum͡nikatʼiwɛtʼiɓusisɔtʼɛmasʷatʼi]
  2. See Help:IPA and Swazi language § Phonology.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Eswatini</span> Country in Southern Africa

Eswatini, officially the Kingdom of Eswatini and also known by its former official name Swaziland and formerly the Kingdom of Swaziland, is a landlocked country in Southern Africa. It is bordered by Mozambique to its northeast and South Africa to its north, west, south, and southeast. At no more than 200 km (120 mi) north to south and 130 km (81 mi) east to west, Eswatini is one of the smallest countries in Africa; despite this, its climate and topography are diverse, ranging from a cool and mountainous highveld to a hot and dry lowveld.

<span class="mw-page-title-main">Mbabane</span> Capital of Eswatini

Mbabane is a city in Eswatini, and is one of the two capitals, serving as the executive capital.

<span class="mw-page-title-main">Mswati III</span> King of Eswatini since 1986

Mswati III is Ngwenyama (King) of Eswatini and head of the Swazi royal family. He heads Africa’s last absolute monarchy, as he has veto power over all branches of government and is constitutionally immune from prosecution.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Eswatini</span> National flag

The flag of Eswatini was adopted on 6 October 1968 after Eswatini gained independence from the British Empire one month before. The design by King Sobhuza II features a black and white shield, with a staff and two spears, on a field of blue, yellow, and red horizontal bands.

<span class="mw-page-title-main">Swazi people</span> Bantu ethnic group of Southern Africa

The Swazi or Swati are a Bantu ethnic group native to Southern Africa, inhabiting Eswatini, a sovereign kingdom in Southern Africa, and South Africa's Mpumalanga province. EmaSwati are part of the Nguni-language speaking peoples whose origins can be traced through archaeology to East Africa where similar traditions, beliefs and cultural practices are found.

<span class="mw-page-title-main">Sobhuza II</span> King of Swaziland from 1899 to 1982

Sobhuza II,, was Ngwenyama (King) of Swaziland for 82 years and 254 days, the longest verifiable reign of any monarch in recorded history.

The music of Eswatini is composed of both ethnic Swazi music and varieties of folk music as well as modern genres such as rock, pop and hip hop, which has been popular in Eswatini since headed by bands such as Vamoose. The popularity of hip hop in South Africa, which shares a border with Eswatini, has also helped popularize it. Today the music industry of Eswatini is growing, with more young and vibrant musicians emerging in the scene proving to be worthy of the crown.

Sobhuza I (1788–1850) was king of Eswatini, from 1815 to 1850. Born around the year 1788, his father was King Ndvungunye, and his mother was Somnjalose Simelane. He was called Somhlolo, meaning "Mysterious man", upon his birth because his father, Ndvungunye, was struck by lightning. When Sobhuza was king, Lojiba Simelane, instead of his mother, Somnjalose was Queen Mother because Somnjalose was an inhlanti or support bride to Lojiba. Somhlolo is a greatly revered king of Eswatini. He had his first royal capital or kraal at Zombodze in the Shiselweni region, but moved it north to new Zombodze in central Eswatini. Swazis celebrate Somhlolo Day every September 6 as their Independence Day and the national stadium is named Somhlolo stadium. Sobhuza was succeeded by his son Mswati II and his wife Tsandzile Ndwandwe as Queen Mother after a short regency by Queen Lojiba Simelane. Sobhuza by the time of his death had conquered a country claimed to reach to modern day Barberton in the north, Carolina in the west, Pongola River in the south and Lubombo Mountains in the east.

<span class="mw-page-title-main">Lobamba</span> Capital City in Hhohho, Eswatini

Lobamba is a city in Eswatini, and is one of the two capitals, serving as the legislative, traditional, spiritual, seat of government of the Parliament of Eswatini, and Ludzidzini Royal Village, the residence of Queen Ntfombi, the Queen Mother.

<span class="mw-page-title-main">Manzini</span> Largest city of Eswatini

Manzini is a large city in Eswatini (Swaziland), which is also the capital of Eswatini's Manzini Region. The city is the country's second largest urban center behind the capital Mbabane, with a population of 110,000 (2008). It is known as "The Hub" of Eswatini and lies on the MR3 road. Eswatini's primary industrial site at Matsapha lies near the town's western border.

<span class="mw-page-title-main">Eswatini Scout Association</span> Scout Association in Eswatini

The Eswatini Scout Association, is the national Scouting organization of Eswatini (Swaziland). The boys-only organization was founded in 1924, and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1968. In 2009, there were 6,850 members.

<span class="mw-page-title-main">Klein Vrystaat</span> African country (1886–1891)

Klein Vrystaat was a short-lived Boer republic in what is now South Africa.

<span class="mw-page-title-main">LGBT rights in Eswatini</span>

Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people in Eswatini have limited legal rights. According to Rock of Hope, a Swati LGBT advocacy group, "there is no legislation recognising LGBTIs or protecting the right to a non-heterosexual orientation and gender identity and as a result [LGBT people] cannot be open about their orientation or gender identity for fear of rejection and discrimination". Homosexuality is illegal in Eswatini, though this law is in practice unenforced. According to the 2021 Human Rights Practices Report from the US Department of State, "there has never been an arrest or prosecution for consensual same-sex conduct."

<span class="mw-page-title-main">Outline of Eswatini</span> Overview of and topical guide to Eswatini

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Eswatini:

HIV/AIDS in Eswatini was first reported in 1986 but has since reached epidemic proportions. As of 2016, Eswatini had the highest prevalence of HIV among adults aged 15 to 49 in the world (27.2%).

<span class="mw-page-title-main">Eswatini–Russia relations</span> Bilateral relations

Diplomatic relations were established between Eswatini and Russia in 1999.

Eswatini is home to several languages. Native languages are Swazi, Zulu, Tsonga, Afrikaans, and English. Recent immigrant languages include Chichewa and Southern Sotho.

<span class="mw-page-title-main">Eswatini–South Africa relations</span> Bilateral relations

Eswatini–South Africa relations refers to the current and historical relationship between Eswatini and South Africa. South Africa surrounds Eswatini on the north, west and south. The two states share strong historical and cultural ties. Mutual High Commissions were established in Pretoria and Mbabane at the end of the apartheid era in 1994. Eswatini's High Commission in Pretoria is also cross-accredited to Botswana, Lesotho, Namibia, Zambia and Zimbabwe.

<span class="mw-page-title-main">Emaswati nationality law</span> Nationality law of Swaziland, Africa

Eswatini nationality law is regulated by the Constitution of Eswatini, as amended; the Swaziland Citizenship Act, and its revisions; and various international agreements to which the country is a signatory. These laws determine who is, or is eligible to be, a national of Eswatini. The legal means to acquire nationality, formal legal membership in a nation, differ from the domestic relationship of rights and obligations between a national and the nation, known as citizenship. Nationality describes the relationship of an individual to the state under international law, whereas citizenship is the domestic relationship of an individual within the nation. Eswatini nationality is typically obtained under the principle of jus soli, i.e. by birth in Eswatini, or jus sanguinis, born to parents with Eswatini nationality. It can be granted to persons with an affiliation to the country, or to a permanent resident who has lived in the country for a given period of time through naturalisation or the traditional khonta system.

Capital punishment is a legal penalty in Eswatini, formerly known as Swaziland. Despite its legality, no executions have been carried out since 1983. Therefore, Eswatini is classified as "abolitionist in practice."

References

  1. "Swaziland". nationalanthems.info. Retrieved 4 October 2009.
  2. 1 2 Dlamini, Betty Sibongile (2010). Asikhulume SiSwati. University of Wisconsin-Madison. p. 226. ISBN   978-1-59703-018-2.
  3. 1 2 3 4 5 6 African Language Studies. School of Oriental and African Studies, University of London. 1970. pp. 288–301.
  4. "Who we are". The Government Of the Kingdom Of Eswatini. Retrieved 18 January 2022.
  5. Ginindza, Zodwa R. (1986). Umntfwana!: A Pictorial Biography of the New King of Swaziland. Macmillan Swaziland National Publishing Company. ISBN   978-0-333-40303-7.
  6. Minahan, James B. (23 December 2009). The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes]. ABC-CLIO. p. 920. ISBN   978-0-313-34497-8.
  7. "National Anthem | Eswatini". The Permanent Mission of the Kingdom of Eswatini to the United Nations. Retrieved 18 January 2022.