Sitt Marie Rose

Last updated
Sitt Marie Rose
Sitt Marie Rose (Etel Adnan novel) cover.jpg
Author Etel Adnan
Translator Georgina Kleege
PublisherThe Post-Apollo Press
Publication date
1978
Published in English
1982
Pages105
ISBN 0-942996-33-X
OCLC 40719612

Sitt Marie Rose is a novel by Etel Adnan set before and during the 1975-1990 Lebanese Civil War. It was published in France in 1978, [1] following the publication of an Arabic translation in 1977. It is based on the life of Marie Rose Boulos [2] who was executed by a Christian militia during the conflict. The novel itself acts as a critique of various aspects of Lebanese culture, including critiques of xenophobia as well as the role of women.

Contents

Background

While historically French political influence in Lebanon ended with the French Mandate in 1943 the continued cultural influence of the West helped to create a diversity in the character of Lebanon. Adnan uses the contrasts of the Western and Eastern influences on Beirut to illustrate the major themes of the novel. The role of women within Lebanese society is paid extra attention as the latter half of the novel is a dramatization of the death of Marie Rose Boulos. Marie Rose Boulos was an immigrant from Syria who taught deaf-mute children and helped to organize social services for Palestinian camps.

Publication history

Adnan wrote Sitt Marie Rose in 1977 in French. That same year it was translated and published in Arabic. However, due to the nature of the novel it was marketed in Muslim West Beirut but not Christian East Beirut. [2]

Plot introduction

The novel begins before the civil war with an unnamed female narrator describing her friend Mounir's desire to make a movie based on Syrian immigrants who come to work in Lebanon. After this brief section, the novel turns its attention solely to the death of Sitt Marie Rose as perceived by seven different characters.

Plot summary

The novel is divided into two “Times”: “Time I” and “Time II.”

Time I offers a description of prewar Beirut with Mounir wanting the female narrator of this section to write the script for his film. As Time I progress the violence that is mentioned as happening in Beirut escalates into what becomes the Lebanese Civil War. At the end of Time I the narrator tells Mounir that she cannot write a film for him given that Mounir repudiates the narrator's suggestions for film on the grounds that they are too violent and political.

Time II is divided into three sections with seven chapters each. One chapter in each section is devoted to relating the events surrounding the death of Sitt Marie Rose from the perspective of one of the narrators. The narrators always follow the following order in each of the three sections: the deaf-mute school children that Sitt Marie Rose teaches, Sitt Marie Rose herself, Mounir, Tony, Fouad, Friar Bouna Lias, and the unnamed narrator from Time I.

Characters in Sitt Marie-Rose

The deaf-mutes that Sitt Marie Rose teaches speak with a singular voice. No individual child is ever attributed as speaking at a given time, rather they speak with a collective voice, like a Greek chorus. The deaf-mutes look up to and respect Sitt Marie Rose greatly, and they wish they could be of more help to her.

Sitt Marie Rose is the title character of the novel, throughout which her challenges to the status quo that Mounir, Tony, and Fouad are protecting are repeatedly made. The novel culminates with her death at the hands of her captors. She is initially captured for helping the PLO, as well as living and being romantically involved with a Palestinian doctor who is a PLO official.

Mounir is a childhood friend of Sitt Marie Rose. Having been attracted to her during their childhood he struggles with his desire to perform his duty as a leader of the Chabab militia and with trying to persuade Sitt Marie Rose to abandon her cause and take up his so that the militia may spare her life. Mounir, Tony, Fouad, Bona Lias, and Sitt Marie Rose are all Christians.

Tony and Fouad are friends of Mounir. In Time I a film is shown of the two of them hunting with Mounir. Time II has them acting as militia men underneath Mounir. Fouad is very violent and enjoys killing. He is by far the most cruel character in the book and his mind is always set on death and torture. Tony has no respect for any women in the book and has a very violent disposition similar to Fouad.

Friar Bouna Lias is a clergyman in league with the Chabab. Throughout Time II he tries to get Sitt Marie Rose to confess her sins of helping the Palestinians and abandoning the cause that her countrymen are fighting for.

The unnamed narrator sets up the atmosphere of prewar Beirut in Time I and comments on the events of Sitt Marie Rose's death from a time after her actual death. Unlike the other characters in Time II she speaks in the past tense concerning Sitt Marie Rose rather than in the present tense.

Major themes

Gender is one of the several major themes of Sitt Marie Rose. It is evident in Time I with the indirect speech of the women. [3] With the exception of when the narrator talks with Mounir, women's speech in Time I is related through paraphrasing rather than direct quotation. This paraphrasing has the effect of alienating women by not relating their speech yet including them as the sum of what they say is still related. In hand with this is the portrayal of women as being nothing more than accessories for the “modern” Lebanese man*. It is this modernity that Sitt Marie Rose possesses and which places her in danger. By virtue of being “modern” Sitt Marie Rose challenges the status quo of her surroundings and tries to help the Palestinian cause. Sitt Marie Rose's modernity effectively attracts and alienates Mounir as it is the cause for her transgressions of the expected role of women in Lebanese society. [3]

For Mounir, Tony, and Fouad, the world exists as a series of hierarchies, with the French above the Lebanese who are above Syrians as well as gendered hierarchy of Lebanese society that prejudices the militia's opinion of Marie Rose. [3] By extension, Mounir longs for a Lebanon under the direct influence of Europe while aspiring to hold modern sensibilities (given his behavior towards Sitt Marie Rose). Marie Rose herself blames the influence of the Jesuits as being responsible for the behavior of Lebanese men. This point is illustrated with the portrayal of the Crusades as put on by the French priests, invigorating the young Lebanese men to reject their cultural heritage and yearn for the influence of the West.

Another major theme is the cause of the Lebanese Civil War. Sitt Marie Rose argues that the outbreak of the war is the fault of both the Christians and the Muslims. [1] This is especially evident with the character of Bouna Lias who supports the Chabab as they are “fighting for the road that leads to the divine”. Mounir however claims that he and the Chabab are fighting to reinforce the state in a conflict that will end with a clear victor and a clearly vanquished enemy. [2] The novel undermines Bouna Lias’ position and qualifies Mounir's by suggesting that rather than fight for a higher cause the war is being fought across class lines, as poor immigrants versus established natives.

Confounding all of this is the concept that a single idea can be put forward as speaking for all of the people in Lebanon. The representation of the deaf-mute children as a collective trying to learn to communicate with others who cannot understand them quite clearly contrasts the concept of Mounir's that a single voice can speak for everyone.

Style

The above description of how the novel is split into two Times, one of which is further subdivided shows how, at an organizational level, the novel is an experiment of presentation and how a novel can be presented. Adnan's writings specifically go on to dramatize the contradictions between West and East, West and East Beirut, Muslim and Christian, Lebanese, Syrian, and Palestinian and how each of these sets of variables work together to spur on the civil war. [3]

Reception

Sitt Marie Rose won the Amitié Franco-Arab Prize (an award given by the Association de Solidarité Franco-Arabe) in 1977. [2]

Related Research Articles

Kataeb Party Lebanese Christian democratic political party

The Kataeb Party, also known in English as the Phalanges, is a Christian political party in Lebanon. The party played a major role in the Lebanese Civil War (1975–1990). In decline in the late 80s and 90s, the party slowly re-emerged in the early 2000s and is currently part of the March 14 Alliance.

Lebanese Civil War 1975–1990 civil war in Lebanon

The Lebanese Civil War was a multifaceted civil war in Lebanon resulting in an estimated 120,000 fatalities. There was also an exodus of almost one million people from Lebanon as a result of the war.

Samir Geagea Lebanese politician and former warlord

Samir Farid Geagea is a Lebanese politician and militia commander who has served as the executive chairman of the Lebanese Forces since 1986.

Guardians of the Cedars Lebanese far-right ultranationalist political party and former militia

The Guardians of the Cedars (GoC) are a far-right ultranationalist Lebanese party and former militia in Lebanon. It was formed by Étienne Saqr and others along with the Lebanese Renewal Party in the early 1970s. It operated in the Lebanese Civil War under the slogan: Lebanon, at your service.

Amal Movement Lebanese Shia political party

The Amal Movement is a Lebanese political party and former militia affiliated with the Shia sect. Founded by Musa al-Sadr in 1974, the party has been led by Nabih Berri since 1980. During the Lebanese Civil War, Ali Hussein Berbari Al Jaafar was the right hand of Musa al-Sadr and disappeared with him in Libya.

Lebanese Forces Lebanese Christian nationalist political party and former militia

The Lebanese Forces is a Lebanese Christian-based political party and former militia during the Lebanese Civil War. It currently holds fifteen of the 64 Christian seats in Lebanon's parliament and is therefore the second-largest Christian party in parliament.

The siege of Tel al-Zaatar, or Massacre of Tel al-Zaatar, was an armed siege of Tel al-Zaatar, a fortified, UNRWA-administered refugee camp housing Palestinian refugees in northeastern Beirut, that ended on August 12, 1976 with the massacre of at least 1,500 people. The siege began in January of 1976 with an attack by Christian Lebanese militias led by the Lebanese Front as part of a wider campaign to expel Palestinians, especially those affiliated with the opposing Palestine Liberation Organization (PLO) from northern Beirut. After five months, the siege turned into a full-scale military assault in June and ended with the massacre in August 1976.

Télé Liban

Télé Liban is the first Lebanese public television network, owned by the Lebanese government. It was a result of a merger of the privately run Compagnie Libanaise de Télévision (CLT) and Télé-Orient. TL is the current Lebanese member of the European Broadcasting Union (EBU).

Etel Adnan Syrian American poet, essayist, and artist

Etel Adnan is a Lebanese-American poet, essayist, and visual artist. In 2003, Adnan was named "arguably the most celebrated and accomplished Arab American author writing today" by the academic journal MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States.

Fouad Abou Nader is a Lebanese Christian politician and former leader of the Lebanese Forces. A grandson of the Kataeb Party founder Pierre Gemayel, Abou Nader became a Kataeb party activist and head of the elite Kataeb troop called the "BG" and later on head of the Lebanese Forces after the union of various Christian military groupings. After an internal revolt in the Lebanese Forces led by Elie Hobeika and Samir Geagea against his leadership, he relinquished his power to them refusing to what he considered a fratricide venture.

Jocelyne Saab Lebanese film director and journalist

Jocelyne Saab was a Lebanese journalist and film director. She is recognized as one of the pioneers of Lebanese cinema. A reporter, photographer, scriptwriter, producer, director, artist and founder of the Cultural Resistance International Film Festival of Lebanon, Saab focused on the deprived and disadvantaged – from displaced peoples to exiled fighters, cities at war and a Fourth World without a voice. Her work is grounded in historic violence, and in an awareness of the actions and images required to document, reflect on and counteract it.

Lisa Suhair Majaj is a Palestinian-American poet and scholar. Born in Hawarden, Iowa, Majaj was raised in Jordan. She earned a B.A. in English literature from American University of Beirut and an M.A. in English Literature, an M.A. in American Culture and a PhD in American Culture from the University of Michigan. In 2001, she moved to Nicosia, Cyprus. Her poetry and essays have been widely published. In 2008, she was awarded the Del Sol Press Annual Poetry Prize for her poetry manuscript Geographies of Light. "In difficult times, poets and writers have always provided lifelines."

Bachir Gemayel Lebanese politician and militia commander (1947–1982)

Bachir Pierre Gemayel was a Lebanese militia commander who led the Lebanese Forces, the military wing of the Kataeb Party in the Lebanese Civil War and was elected President of Lebanon in 1982.

Lebanese Turkmen, also known as the Lebanese Turks, the Turkish Lebanese minority, are people of Turkish ancestry that live in Lebanon. The historic rule of several Turkic dynasties in the region saw continuous Turkish migration waves to Lebanon during the Tulunid rule (868–905), Ikhshidid rule (935–969), Seljuk rule (1037–1194), Mamluk rule (1291–1515), and Ottoman rule (1516-1918).

Army of Free Lebanon Former Christian splinter faction of the Lebanese Army during the Lebanese Civil War

The Army of Free Lebanon – AFL or "Colonel Barakat's Army", also designated Armée du Liban Libre (ALL) and Armée du Colonel Barakat in French, was a predominantly Christian splinter faction of the Lebanese Army that came to play a major role in the 1975–77 phase of the Lebanese Civil War.

Anissa Rawda Najjar Lebanese feminist activist

Anissa Rawda Najjar was a Lebanese feminist and women's rights activist. She was a co-founder and longtime leader of the Village Welfare Society.

Roger Assaf is a Lebanese playwright, director and actor.

Jacqueline Massabki Lebanese writer and lawyer

Jacqueline Massabki was a Lebanese writer and lawyer born in Beirut, Lebanon. She died there on 1 September 2015.

Najma Khalil Habib is a Palestinian writer. She obtained a doctorate in philosophy from the University of Sydney in Australia. She was awarded a scholarship from the Australia Council for the Arts, as well as The Gibran Khalil Gibran International Prize issued by the Association for the Revival of Arab Heritage in Australia. In addition, she received a certificate of appreciation from the General Federation of Palestine Workers, Australia Branch.

References

  1. 1 2 Foster, Thomas. "Circles of Oppression, Circles of Repression: Etel Adnan's Sitt Marie Rose." PMLA 110.1(Jan., 1995): 59-74.
  2. 1 2 3 4 McCann-Baker, Annes. "The International Reception of Sitt Marie Rose." (117-121.) Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. Ed. Majaj, Suhair and Amireh, Amal. McFarland & Company, Inc. Jefferson, North Carolina: 2002. ISBN   9780786482757
  3. 1 2 3 4 Ghandour, Sabah. "Gender, Postcolonial Subject, and the Lebanese Civil War in Sitt Marie Rose.' (pp.255-269). The Postcolonial Crescent: Islam's Impact on Contemporary Literature. Ed. Hawley, John C. Peter Lang Publishing, Inc. New York: 1998. ISBN   9780820437941