You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (July 2014)Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:麥理浩]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|zh|麥理浩}} to the talk page.
A foundation stone laid by Sir Murray MacLehose,in Pao Yue-Kong Swimming pool,Hong Kong
Crawford Murray MacLehose,Baron MacLehose of Beoch,KT,GBE,KCMG,KCVO,DL (Chinese:麥理浩;16 October 1917 –27 May 2000),was a British politician,diplomat and colonial official who served as the 25th Governor of Hong Kong,from 1971 to 1982. He was the longest-serving governor of the colony,with four successive terms in office. He previously worked for the British Council in China and was the British Ambassador to South Vietnam and Denmark.[1]
Although MacLehose came from a diplomatic background and lacked colonial administrative experience,he was generally regarded as one of the most successful and popular governors of Hong Kong due to the number of social reforms enacted during his time and for Hong Kong's economic success during his time in office. Although his tenure as governor finished before formal British-Sino negotiations over Hong Kong commenced,he sought to improve diplomatic relations with China and held talks with Deng Xiaoping.[2][3][4][5]
Early life and career
Murray MacLehose was born in Glasgow,Scotland,on 16 October 1917,the second child of Hamish Alexander MacLehose who owned a printing business and Margaret Bruce Black. He was born whilst his father was away serving with the 8th Battalion of the Scottish Rifles during the First World War. MacLehose attended Rugby School in 1931 and Balliol College,Oxford where he read modern history.[2][6]
After graduating he began working for the colonial administrative government in British Malaya in 1939 before being temporarily transferred to British consulate in Xiamen in 1940 to learn Hokkien which was widely spoken in northern Malaya.[2] During World War Two,while under the cover of being the British vice-consul,MacLehose[7] trained Chinese guerrillas to operate behind Japanese lines to carry out sabotage. He was detained by the Japanese army in December 1941 before being repatriated back to Britain in 1942.[3] He returned to China to work with British naval intelligence. During one episode,he reportedly walked into a club in Shantou controlled by the Japanese army where he calmly ordered a gin and tonic before leaving without obstruction.[2] In May 1944 he met British scientist and historian Joseph Needham.[7]
At the end of the Second World War,MacLehose served as the British Acting Consul in Fuzhou before becoming Consul General for the British Foreign Office in Hankou in 1948. He developed a keen interest in Chinese culture and learned to speak Mandarin.[2][8] MacLehose returned to Britain in 1950 in the aftermath of the Chinese Civil War in which the Chinese Communist Party took power.[6]
In 1967,he was appointed the British Ambassador to South Vietnam and held the role until 1969. His career was almost stalled when he left a copy of a confidential telegram in a bank in 1967. The document contained correspondence between then British Prime Minister Harold Wilson and US President Lyndon Johnson concerning the Vietnam War. Another British diplomat was able to recover the telegram before its contents could be leaked. Upon being informed of the potential security breach,Wilson and Brown decided against allowing an investigation into MacLehose's error out of appreciation of his abilities and record. This decision likely saved his career,[9] and allowed MacLehose to proceed to his next post as British Ambassador to the Republic of Vietnam in 1967.[9]
MacLehose became Governor of Hong Kong in November 1971. He held the position until May 1982,making him Hong Kong's longest-serving governor:his 10 years and 6 months in office exceeded Sir Alexander Grantham's record by one month. He was widely and affectionately known as "Jock the Sock",in reference both to his Scottish heritage and to his name,'hose' being a word meaning sock or stocking.
MacLehose was appointed Governor shortly after the 1967 Hong Kong riots due to his extensive diplomatic background in Asia,perceived skill to analyse political problems and because the British government felt he lacked colonial baggage. MacLehose summarised that Hong Kong had already established sufficient economic capacity and the time had come to reform Hong Kong's social policies.[10]
MacLehose stood well over six feet tall. He avoided wearing his gubernatorial uniform,as he felt very ill at ease in it but wore a traditional colonial office uniform after arriving on a Cathay Pacific flight to be sworn in as Governor by Hugh Selby Norman-Walker.
A diplomat with a British Labour Party background,[11][pageneeded] MacLehose introduced a wide range of reforms during his time in office that laid the foundation of modern Hong Kong as a cohesive,self-aware society. He had Chinese recognised as an official language for communication,alongside English. He greatly expanded welfare and set up a massive public housing programme. Under massive public pressure,he created the ICAC to root out corruption. By establishing the District Boards,he greatly improved government accountability.[12] He oversaw the construction of the Mass Transit Railway,Hong Kong's transportation backbone,and other major infrastructure projects. On his watch,community and arts facilities were expanded,and public campaigns,such as against litter and violent crime,were introduced.
These changes required approval from the UK Government Treasury for increased expenditure,and it was against some opposition that,in his first two years in office,Hong Kong government expenditure grew by over 50%.[13]
In private,MacLehose was a supporter of gay rights and was urged by activist Elsie Tu and members of the Hong Kong Anglican Church to reform laws that made homosexual acts illegal in line with international human rights standards. However,MacLehose chose not to change the laws out of concern that it would be met with hostility by the more socially conservative Chinese population. Homosexuality was later decriminalized in Hong Kong by the British administration and Legislative Council in 1991.[14]
MacLehose was convinced China would eventually reclaim Hong Kong and opposed any significant move towards constitutional democracy in Hong Kong.[15]
Under MacLehose's tenure,Hong Kong faced significant problems with illegal immigration from mainland China due to political turmoil following the Chinese Cultural Revolution. MacLehose issued the Immigration Ordinance of 1971 which mandated only those who have lived in Hong Kong for seven years can be issued a Hong Kong permanent resident identity card. He also initiated the "catch and release" policy of deciding to repatriate all captured illegal immigrants to China. MacLehose also listed 24 to 26 October 1979 as a three-day grace period to allow illegal immigrants who had already come to Hong Kong to apply for Hong Kong identity cards while police and border patrols with the mainland were intensified. His tenure also saw the arrival of Vietnamese boat people following the Fall of Saigon. MacLehose found sites across Hong Kong to set up twelve refugee centers,which were jointly managed by the Hong Kong government and the United Nations High Commissioner for Refugees. After MacLehose left office,the Vietnamese refugee problem continued to plague Hong Kong. Although the Hong Kong government later announced the implementation of a "lockdown policy" in July 1982 to prevent refugees from leaving refugee centers and reduce the impact of refugees on society. The refugee camps remained in operation until the Government of the Hong Kong Special Administrative Region closed the final camp in 2000.[6]
Other notable policies
Other major policies introduced during the MacLehose era included:
The introduction of nine years of compulsory education.[16]
The introduction of the Ten-year Housing Programme in 1972 to alleviate housing problems.[17]
The establishment of satellite 'new towns',[18] such as Sha Tin and Tuen Mun.
The establishment of the Junior Secondary Education Assessment (JSEA) system to increase the number of subsidised places in senior secondary education.[29]
The establishment of Geotechnical Engineering Office (part of Civil Engineering and Development Department) to ensure safeties of slopes and hillside to avoid further loss of lives due to landslides and slips of Sau Mau Ping in 1972 and 1976.[30]
In order to cooperate with the improvement of Sino-British relations,MacLehose took a series of actions to repair the tense relations between China and Hong Kong since the Cultural Revolution and the June 7th riots. MacLehose was the first Governor of Hong Kong to make an official visit to China since the founding of the People's Republic of China. Alexander Grantham had been the first Hong Kong governor had visited Beijing in 1955,but in a private capacity.[4][31]
In 1979, MacLehose raised the question of Britain's 99-year lease of the New Territories (an area that encompasses all territories north of Boundary Street on the Kowloon Peninsula), with Deng Xiaoping.[32] After returning to Hong Kong with the talks, MacLehose wished to avoid a public panic and did not publicly disclose the nature of the talks. He only quoted Deng Xiaoping as "telling Hong Kong investors to rest assured" but abandoned plans to reform Hong Kong's democratic model out of fear of provoking the Chinese government.[33] The talks, although inconclusive at the time, eventually involved top British Government officials and paved the way for the handover of Hong Kong in its entirety, including those parts ceded to the UK in perpetuity, to the People's Republic of China on 1 July 1997.
MacLehose is generally regarded as one of the most beloved governors in Hong Kong's history. His various policies were credited with changing the original appearance of Hong Kong, transforming it from a relatively traditional colony into a rapidly developing large region. He was particuarly praised for his efforts to improve education, medical care, public transportation and anti-corruption measures.[2][3][4][34][35]
When MacLehose finished his term as Governor of Hong Kong in 1982, the South China Morning Post and the chief unofficial member of the Legislative Council Roger Lobo unanimously used the term "MacLehose Era" to describe the entire 1970s and 1980s of Hong Kong under MacLehose's rule. In the early 1990s, it was believed that his more than 10 years as governor of Hong Kong had a profound impact on Hong Kong. In an interview in his later years, MacLehose admitted that during his tenure, he was "committed to rapidly expanding social services and housing supply" in response to the dissatisfaction expressed by citizens during the 1967 leftist riots. He believed that these policies could not only effectively bring the public and the people closer, but also accelerate the modernization of society and was therefore an important and correct policy for Hong Kong. Due to his fondness for hiking and promotion of outdoor pursuits various nature sites and picnic spots were named after him and his wife in Hong Kong, including the MacLehose Trail and the Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung[6][34]
However, MacLehose's tenure has faced some criticism due to his perceived failure to enact democratic reforms. MacLehose was critical of attempted democratic reforms enacted by Chris Patten in 1994 ahead of the Hong Kong's handover. He believed the "one country, two systems" concept proposed by Xiaoping would fully bring stability to Hong Kong's future, although he admitted to feeling worried ahead of China's assumption of sovereignty of Hong Kong but believed the people of Hong Kong would be resilient enough to work the situation out. Members of Hong Kong's pro-democracy camp have said that although MacLehose improved the relationship between Hong Kong and China, he overly accommodated China during talks with Xiaoping by not negotiating for China to accept democratic autonomy and universal suffrage in Hong Kong as part of the handover deal.[35]Democratic Party politician Martin Lee once criticized MacLehose for not taking the lead in implementing further democratic reforms before China and Britain discussed the handover of Hong Kong and stated that this was a missed opportunity. MacLehose later insisted he did not "give Hong Kong away" to China but admitted out of concern of angering the Chinese government he felt an "obvious sense of powerlessness" in implementing democratic reforms and believed the implementation of universal suffrage for the Hong Kong Legislative Council during his time in office would have intensified conflict between the Chinese Communist Party and the Kuomintang. MacLehose often emphasized that his mission as the Governor of Hong Kong was to ensure that its citizens led a prosperous and peaceful life.[35][4]
MacLehose married Margaret Noël Dunlop, the daughter of Scottish cricketer Thomas Dunlop in 1947. They had twin daughters born in 1949. One of his daughters Sylvia became an activist for the rights of disabled people after being paralyzed in a car accident and is a member of the Scottish Council on Disability.[2]
Outside of his diplomatic career, MacLehose and his wife had a love of sailing and hiking. In recognition of his fondness for outdoor pursuits. MacLehose was a member of the Athenaeum Club, London. After his retirement he took up farming and shepherding at his prorpety in Maybole.
MacLehose died in Ayrshire, Scotland, in May 2000 at the age of 82. After he passed away, then Hong Kong Chief Executive Tung Chee-hwa and Chief Secretary for Administration Anson Chan both expressed their sadness. Tung Chee-hwa stated "his passing has caused us to lose a close friend."[citation needed]
The MacLehose Medical Rehabilitation Centre, the MacLehose Dental Centre, the Lady MacLehose Holiday Village, and the Sir Murray MacLehose Trust Fund was also named to commemorate him or his wife
Related Research Articles
Christopher Francis Patten, Baron Patten of Barnes, is a British politician who was the 28th and last Governor of Hong Kong from 1992 to 1997 and Chairman of the Conservative Party from 1990 to 1992. He was made a life peer in 2005 and has been Chancellor of the University of Oxford since 2003.
The Sino-British Joint Declaration was a treaty between the governments of the United Kingdom and China signed in 1984 setting the conditions in which Hong Kong was transferred to Chinese control and for the governance of the territory after 1 July 1997.
The governor of Hong Kong was the representative of the British Crown in Hong Kong from 1843 to 1997. In this capacity, the governor was president of the Executive Council and commander-in-chief of the British Forces Overseas Hong Kong. The governor's roles were defined in the Hong Kong Letters Patent and Royal Instructions. Upon the end of British rule and the handover of Hong Kong to China in 1997, most of the civil functions of this office went to the chief executive of Hong Kong, and military functions went to the commander of the People's Liberation Army Hong Kong Garrison.
David Clive Wilson, Baron Wilson of Tillyorn, is a retired British administrator, diplomat and Sinologist. He was the penultimate Commander-in-Chief and 27th Governor of Hong Kong. He served as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the British Monarch's representative to the Assembly, in 2010 and 2011. He is also one of the two living former governors of Hong Kong with Chris Patten. He retired from the House of Lords on 12 February 2021 after sitting as a crossbencher for over 28 years.
The district councils, formerly district boards until 1999, are the local councils for the 18 districts of Hong Kong.
Emily Lau Wai-hing, JP is a politician in Hong Kong who champions press freedom and human rights. A former journalist, she became the first woman directly elected on the Legislative Council of Hong Kong in the 1991 LegCo elections. She has served as Legislative Councillor for the New Territories East Constituency throughout the 1990s and 2000s until she stepped down in 2016. She was chairperson of the Democratic Party of Hong Kong until 2016.
Lydia Selina Dunn, Baroness Dunn, is a Hong Kong-born retired British businesswoman and politician. She became the second person of Hong Kong origin and the first female ethnic Chinese Hongkonger to be elevated to the peerage as a life peeress with the title and style of Baroness in 1990.
Allen Lee Peng-fei, CBE, JP was a Hong Kong industrialist, politician and political commentator. He was a member of the Legislative Council of Hong Kong, serving from 1978 to 1997 and was the Senior Member of the legislature from 1988 to 1991. He was also an unofficial member of the Executive Council of Hong Kong from 1986 to 1992. He was the founding chairman of the Liberal Party, a pro-business party in 1993 until he retired after he lost the 1998 election. After his retirement, he became a political commentator and hosted Legco Review, a RTHK weekly TV programme on the news about Legislative Council, among several other posts.
The region of Hong Kong has been inhabited since the Old Stone Age, later becoming part of the Chinese Empire with its loose incorporation into the Qin dynasty. Starting out as a farming fishing village and salt production site, it became an important free port and eventually a major international financial center.
Sir Charles Philip Haddon-Cave, was a British colonial administrator. He was the Financial Secretary of Hong Kong from 1971 to 1981 and the Chief Secretary of Hong Kong from 1981 to 1985. During his tenure of Financial Secretary, he famously coined the term "positive non-interventionism" as its chief principle, which has long-lasting effect on Hong Kong and world's economic philosophy.
Hong Kong in the 1970s underwent many changes that shaped its future, led for most of the decade by its longest-serving and reform-minded Governor, Murray MacLehose. Economically, it reinvented itself from a manufacturing base into a financial centre.
The handover of Hong Kong from the United Kingdom to the People's Republic of China was at midnight on 1 July 1997. This event ended 156 years of British rule in the former colony, which began in 1841. Hong Kong was established as a special administrative region of China (SAR) for 50 years, maintaining its own economic and governing systems from those of mainland China during this time, although influence from the central government in Beijing increased after the passing of the Hong Kong national security law in 2020.
Sir Percy Cradock was a British diplomat, civil servant and sinologist who served as British Ambassador to the People's Republic of China from 1978 to 1983, playing a significant role in the Sino-British negotiations which led up to the signing of the Sino-British Joint Declaration in 1984.
Sir Sze-yuen Chung,, often known as Sir S.Y. Chung, was a Hong Kong politician and businessman who served as a Senior Member of the Executive and Legislative Councils during the 1970s and 1980s in the colonial period and the first non-official Convenor of the Executive Council in the SAR period. For his seniority in the Hong Kong political arena, he was nicknamed the "Great Sir" and "Godfather of Hong Kong politics".
Elsie Tu, known as Elsie Elliott in her earlier life, was an English-born Hong Kong social activist, elected member of the Urban Council of Hong Kong from 1963 to 1995, and member of the Legislative Council of Hong Kong from 1988 to 1995.
Democracy in Hong Kong has been increasing until the transfer of sovereignty to the People's Republic of China in 1997 and declining since. The one country, two systems principle allows Hong Kong to enjoy high autonomy in all areas besides foreign relations and defence, which are responsibilities of the central government. Hong Kong's Basic Law, also adopted after the 1997 handover, allowed residents to vote for local district councillors and directly elect about half of the region's legislators at the time. Many Hongkongers became concerned, however, after the first Chief Executive, Tung Chee-hwa, appeared to have mishandled this issue, while human rights and universal suffrage have also become focal points for the pro-democracy camp.
Derek John Claremont Jones was a British and Hong Kong government official and a Senior Fellow of the Trade Policy Research Centre in London. He originally served in the Civil Service and was posted to the Hong Kong Government in 1971. In Hong Kong, he was the first to hold the post of Secretary for Economic Services under the reform in 1973 and had served as Secretary for the Environment, Secretary for Transport and Official Legislative Councillor before he was posted to Brussels serving as Minister for Hong Kong Relations with European Community and Member States in 1982. He subsequently retired from the government in 1986.
Sir David Ronald Holmes was a British colonial government official who served in Hong Kong from 1938.
The 1994 Hong Kong electoral reform was a set of significant constitutional changes in the last years of British colonial rule in Hong Kong before the handover of its sovereignty to the People's Republic of China (PRC) on 1 July 1997. The reform aimed at broadening the electorate base of the three-tiers elections in 1994 and 1995, namely the 1994 District Board elections, the 1995 Urban and Regional Council elections and the 1995 Legislative Council election. It was the flagship policy of the last colonial governor Chris Patten.
Liberalism has a long tradition as an economic philosophy since the founding of Hong Kong as an entrepôt which cherishes private property, the free market, and free trade. In recent decades, Hong Kong has earned its international reputation as one of the "freest economies in the world". As a political trend, liberalism has become the driving force of the democratic movement since the 1980s which is mainly represented by the pro-democracy camp which strives for the universal suffrage, human rights and rule of law in Hong Kong.
References
↑ A & C Black (2000). "MacLEHOSE OF BEOCH, Baron". Who Was Who, online edition. Oxford University Press. Retrieved 2 May 2012.
1 2 3 4 5 6 7 8 Donald, Sir Alan, "MacLehose, (Crawford) Murray, Baron MacLehose of Beoch", Dictionary of National Biographies. Oxford: OUP, 5th edition, 2004. pp. 788-789.
↑ Fitzpatrick, Liam (13 November 2006). "Sir Murray MacLehose". 60 Years of Asian Heroes. Time. Archived from the original on 4 January 2012. Retrieved 21 March 2012.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
