The Don Flows Home to the Sea

Last updated
The Don Flows Home to the Sea
The Don Flows Home to the Sea.jpg
Author Mikhail Sholokhov
TranslatorStephen Garry
Publication date
1940
Media typePrint (Hardback & Paperback)

The Don Flows Home to the Sea is the title of the English translation for the second part of Mikhail Sholokhov's epic novel And Quiet Flows the Don .

Contents

The Don Flows Home to the Sea is Stephen Garry's translation of Volumes 3 and 4 of the novel; Volumes 1 and 2 were published under the title And Quiet Flows the Don in 1930s. In 1943, Garry's translation in these two books was reissued as The Silent Don. [1] It was later noted that the translation lacks about 25 percent of the novel text, and it was revised and completed by Robert Daglish. [2] As it should, the novel was published in four volumes, by Foreign Languages Publishing House in 1950. [3] In 1984, Daglish published his own translation under the title Quiet Flows the Don, again, in four volumes. [4] [2]

The book follows the fortunes of the Don Cossacks in peace and war, revolution and civil war. The novel depicts the destruction of Cossack society during the Civil War. Grigory Melekhov is the protagonist. The book tells of his tragic affair with Aksinia, the wife of a neighbour, and how he fights for the Reds, the Whites, and the Partisans.

Much of the novel used an earlier, unpublished story Sholokhov wrote in 1925 about the Kornilov affair. [5]

Plot

The 1940s English edition subdivides the book into seven major sections.

1. Red Don or White

Set in 1918, this section covers the initial opposition of the Don cossacks to the Bolsheviks, the effective surrender of many of them to Red forces, and then the growing discontent leading up to the Upper Don province revolting. In Tatarsk, the Melekhov family decide not to retreat with the White cossacks, but Mikhail Koshevoi and other communists begin purging the village of wealthier Cossacks. Piotra is protected by his old military comrade Yakov Fomin  [ ru ], now a Red leader, but Gregor is forced to flee to escape arrest.

2. The Cossacks Rise

The Don cossacks rise in response to the executions. Piotra Melekhov, leading the local squadrons, advances against the Reds but is outmaneuvered, captured and ultimately shot by Mikhail Koshevoi. The rebels effectively form their own soviet-style government, though they accept some logistical support from the Whites, who are fighting on the Donietz. Grigor becomes a division commander, holding Kargin against the Red forces, but is often appalled at his own side's actions, letting a number of family members of Red soldiers out of prison in Vieshenska. Mikhail Koshevoi becomes part of the Serdobsky regiment, and narrowly escapes when the men all defect to the rebels; his fellow communist Stockman is killed. Ivan Alexievich, a communist cossack from Tatarsk, is captured and driven through different villages with other prisoners being brutalised by crowds, before coming to Tatarsk and being shot by Piotra's widow Daria.

3. Retreat and Advance

In May 1919, the Red government pushes harder against the Don rebels, and they fall back to guard one side of the Don, leading all the fighting-age cossacks (Pantaleimon Melekhov included) to leave Tatarsk and guard a position on the other side of the river. Gregor works to keep order among the front, including forcing his own father not to desert, and his lover Aksinia moves to his camp opposite Vieshenska. Whilst the Melekhov men are on the other bank of the Don, Mikhail Koshevoi visits Tatarsk to remind Ilinicha, Gregor's mother, that he intends to marry her daughter Dunia; whilst there, he murders Grishaka, an elderly relative of Natalia's, and burns the houses of seven wealthier cossacks including the village priest. Eventually, the Reds retreat under pressure from advancing White forces.

4. The Shadows Fall

The Whites reach the insurgent army; Gregor's men link up with them as they push towards Ust-Miedvieditsa, but Gregor clashes with the White officer Fitzhelaurov, who treats him as a mere cossack with contempt despite their near-equivalent commands. He continues commanding his men for a while, but is eventually reduced in rank in favour of more upper class officers. Mitka Korshunov, a Tatarsk White cossack, returns with the Kalmyk regiments who are used for punitive actions, and kills the Koshevoi family in Mikhail's absence. The White general Sidorin comes to Tatarsk and provide medals and money to the women, in an attempt to drum up support for the war effort. Piotra's widow Daria is initially happy to have the money, as she has a disease, but she then discovers that it is syphilis and cannot be cured. She starts contemplating death, and admits to Natalia, Gregor's wife, that she assisted him in renewing his relationship with Aksinia. Natalia confronts Aksinia, who admits everything. Angry at Gregor, Natalia resolves not to have his third child, which she has just discovered herself to be pregnant with. The attempt to abort the pregnancy goes badly wrong, giving Natalia severe internal bleeding and causing her death. Gregor briefly returns to Tatarsk before returning to his new regiment; Daria drowns herself in the Don ten days after he leaves.

5. Flight to the Sea

Late in the summer of 1919, Pantaleimon is mobilised, but deserts rapidly. The Red overall strategy changes (this is attributed to Stalin), seeking to push through the Donbass area rather than the Don province, cutting the Whites' Volunteer Army off from their Cossack forces: by November this plan works, forcing the Volunteers to withdraw south, exposing the Cossacks' left flank and ultimately forcing them to retreat too. Gregor returns home with severe Typhus, from which he slowly recovers. The retreat reaches Tatarsk, and Pantaleimon and Gregor go by different routes. Gregor travels with his old orderly, Prokhor Zykov, and Aksinia, though he is forced to leave the latter behind when she becomes ill. On arriving at one village he finds that Pantaleimon has died, and buries him. Gregor falls ill himself, and Prokhor nurses him as they travel into the Kuban region, ultimately arriving in Novorossisk. There, the Whites are boarding ships and fleeing to the Crimea or to Turkey; Gregor and the other Cossacks are unable to get a place on a ship. Deciding not to attempt flight to Tbilisi, Gregor stays, and the section ends as the Reds close in on the port.

6. Home At Last

Aksinia returns home to Tatarsk, having recovered, and grows closer to the remaining Melekhovs out of their shared concern for Gregor. Mikhail Koshevoi returns too, and marries Dunia against her mother's wishes. Ilinicha for her part grows increasingly mad waiting for news of Gregor. It eventually transpires, when Prokhor Zykov (who has now lost an arm) returns, that he is now fighting for the Reds with Budionny's cavalry, and helping them win significant victories in the Ukraine. Gregor sends a letter which Ilinicha and Aksinia read numerous times to each other; Ilinicha dies before Gregor returns. Mikhail Koshevoi becomes the village's chairman, and is increasingly inflexible and defensive of the Red government's actions, as well as fearing for his life after he confronts and shoots at a cossack he suspects of White sympathies. Gregor finally returns having been demobilised - despite his military heroics, he cannot escape suspicion for his previous actions fighting for the insurgents and then the Whites, and found the Reds just as mistrustful of him as the Whites had been. Mikhail and Gregor are now implacable enemies, as the former suspects the latter of White sympathies. Gregor is forced to report to the Political Department in Vieshenska - where Piotra's old comrade Yakov Fomin warns him that former White officers are being rounded up. A few days later, as men from Vieshenska come to arrest him, Gregor flees with help from Dunia and Aksinia.

7. The Fugitive

Gregor wanders for a while, as in late 1920 supply shortages cause increasing tension in the region and armed bands spring up to oppose the grain requisitioning units. Eventually, Fomin himself attempts a revolt in Vieshenska, but the Communists maintain control of the machine-guns and his rising fails. Fleeing with his men, Fomin becomes a self-styled freedom fighter, though in practice he is little more than a bandit. Gregor joins him in preference to spending his life in hiding or prison, often clashing with him to prevent Fomin's men looting indiscriminately. Fomin's first band is wiped out, but after a long patch in hiding in the spring of 1921 he starts a second. Gregor eventually leaves Fomin and resolves to try and flee south with Aksinia, and hopefully start a new life there. As he and Aksinia try to flee southwards on horseback, though, they are shot at by some guards - Aksinia is hit in the base of the neck, killing her rapidly. After burying her, Gregor stays with some deserters camping in the woods for a while, before finally deciding to return to Tatarsk, symbolically throwing his rifle and pistol into the Don at last. On reaching there, he finds Dunia absent, Koshevoi gone to a military unit, and his daughter Poliushka a while since dead with pleurisy. The book ends with him holding his son Mikhail's hands in his own, outside the gate of the Melekhovs' old house, with the comment that these are the only things that life has left to him.

Footnotes

  1. The Silent Don. Translated by Stephen Garry, 1943, Alfred A. Knopf.
  2. 1 2 BOOKEND; The Don Flows Again - The New York Times
  3. And Quiet Flows the Don. Translated by Stephen Garry, revised and completed by Robert Daglish. Foreign Languages Publishing House, Moscow (in 4 volumes)
  4. Quiet Flows the Don. Translated by Robert Daglish. Raduga Publishers, 1984 (in 4 volumes).
  5. "ФЭБ: Кузнецов. «Тихий Дон»: судьба и правда великого романа. — 2005 (текст)". Archived from the original on 2008-04-04. Retrieved 2008-02-12.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Russian Civil War</span> Multi-party war in the former Russian Empire (1917–1923)

The Russian Civil War was a multi-party civil war in the former Russian Empire sparked by the overthrowing of the social-democratic Russian Provisional Government in the October Revolution, as many factions vied to determine Russia's political future. It resulted in the formation of the Russian Socialist Federative Soviet Republic and later the Union of Soviet Socialist Republics in most of its territory. Its finale marked the end of the Russian Revolution, which was one of the key events of the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Cossacks</span> Ethnic group of current Ukraine and Russia

The Cossacks are a predominantly East Slavic Orthodox Christian people originating in the Pontic–Caspian steppe of eastern Ukraine and southern Russia. Historically, they were a semi-nomadic and semi-militarized people, who, while under the nominal suzerainty of various Eastern European states at the time, were allowed a great degree of self-governance in exchange for military service. Although numerous linguistic and religious groups came together to form the Cossacks, most of them coalesced and became East Slavic-speaking Orthodox Christians.

<span class="mw-page-title-main">Mikhail Sholokhov</span> Russian writer

Mikhail Aleksandrovich Sholokhov was a Russian novelist and winner of the 1965 Nobel Prize in Literature. He is known for writing about life and fate of Don Cossacks during the Russian Revolution, the civil war and the period of collectivization, primarily in his most famous novel, And Quiet Flows the Don.

<span class="mw-page-title-main">White movement</span> Anti-Bolshevik movement during the Russian Civil War

The White movement, also known as the Whites, was a loose confederation of anti-communist forces that fought the communist Bolsheviks, also known as the Reds, in the Russian Civil War (1917–1923) and that to a lesser extent continued operating as militarized associations of rebels both outside and within Russian borders in Siberia until roughly World War II (1939–1945). The movement's military arm was the White Army, also known as the White Guard or White Guardsmen.

<i>And Quiet Flows the Don</i> Epic novel by Russian writer Michail Sholokhov

And Quiet Flows the Don is a novel in four volumes by Russian writer Mikhail Sholokhov. The first three volumes were written from 1925 to 1932 and published in the Soviet magazine Oktyabr in 1928–1932, and the fourth volume was finished in 1940.

<span class="mw-page-title-main">Southern Front of the Russian Civil War</span> Military theatre of the Russian Civil War

The Southern Front was a military theatre of the Russian Civil War.

<span class="mw-page-title-main">Don Army</span> Military unit

The Don Army was the military of the short lived Don Republic and a part of the White movement in the Russian Civil War. It operated from 1918 to 1920, in the Don region and centered in the town of Novocherkassk.

<span class="mw-page-title-main">Ice March</span> 1918 retreat of the White movement during the Russian Civil War

The Ice March, also called the First Kuban Campaign, a military withdrawal lasting from February to May 1918, was one of the defining moments in the Russian Civil War of 1917 to 1921. Under attack by the Red Army advancing from the north, the forces of the Volunteer Army, sometimes referred to as the White Guard, began a retreat from the city of Rostov south towards the Kuban, in the hope of gaining the support of the Don Cossacks against the Bolshevik government in Moscow.

<i>And Quiet Flows the Don</i> (1958 film) 1958 film

And Quiet Flows the Don is a three-part Soviet epic film directed by Sergei Gerasimov based on the novel of the same title by Mikhail Sholokhov. The first two parts of the film were released in October 1957 and the final third part in 1958. The film tells the story of Russia's involvement in the World War I, the October Revolution, the Russian Civil War, the fate of ordinary people, the crumbling ideals of the Don Cossacks and the personal tragedy of the protagonist, Grigori Melekhov. The protagonist is described by Gerasimov as in fact "a man without a road, doomed by history."

<span class="mw-page-title-main">Pyotr Glebov</span> Russian actor

Pyotr Petrovich Glebov, was a Russian film actor from the aristocratic Glebov family, whose early generations are listed in the 17th-century Velvet Book.

<span class="mw-page-title-main">Volunteer Army</span> White army during the Russian Civil War

The Volunteer Army was a White Army active in South Russia during the Russian Civil War from 1917 to 1920. The Volunteer Army fought against Bolsheviks and the Makhnovists on the Southern Front and the Ukrainian War of Independence. In 1919 it was made part of the Armed Forces of South Russia, becoming the largest force of the White movement until it was merged with the Army of Wrangel in March 1920.

<span class="mw-page-title-main">Spring offensive of the White Army</span> 1919 offensive of the Russian Civil War

The Spring Offensive of the Russian Army was an offensive of the White Army of the White movement led by Alexander Kolchak on the Eastern Front of the Russian Civil War, between March and April 1919.

<span class="mw-page-title-main">Revolutionary Insurgent Army of Ukraine</span> Anarchist army of Ukrainian peasants and workers (1918–21)

The Revolutionary Insurgent Army of Ukraine, also known as Makhnovtsi, named after their leader Nestor Makhno, was an anarchist army formed largely of Ukrainian peasants and workers during the Russian Civil War of 1917–1922. They protected the operation of "free soviets" and libertarian communes by the Makhnovshchina, an attempt to form a stateless anarcho-communist society from 1918 to 1921 during the Ukrainian War of Independence.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Tsaritsyn</span> Part of the Southern Front of the Russian Civil War

The Battle of Tsaritsyn was a military confrontation between the Red Army and the White Army during the Russian Civil War for control of Tsaritsyn, a significant city and port on the Volga River in southwestern Russia.

<span class="mw-page-title-main">Kuban Offensive</span> 1918 offensive of the Russian Civil War

The Kuban Offensive, also called the Second Kuban Campaign, was fought between the White and Red Armies during the Russian Civil War. The White Army achieved an important victory despite being numerically inferior in manpower and artillery. It resulted in the capture of Ekaterinodar and Novorossiysk in August 1918 and the conquest of the Western part of Kuban by the White armies. Later in 1918 they took Maykop, Armavir and Stavropol, and extended their authority over the entire Kuban Region.

<span class="mw-page-title-main">Donbas-Don operation</span> Military campaign

The Donbas-Don operation was a military campaign of the Russian Civil War that lasted from January to February 1918, by forces of the Southern Revolutionary Front under the command of Vladimir Antonov-Ovseyenko, against the Cossack troops of Alexey Kaledin and Volunteer detachments on the territory of the Donbas and the Don Cossack region. It was the decisive operation in the complete conquest of Russia by the Bolsheviks following the October Revolution.

<span class="mw-page-title-main">Battle for the Donbas (1919)</span> Military campaign of the Russian Civil War

The battle for Donbas was a military campaign of the Russian Civil War that lasted from January to May 1919, in which White forces repulsed attacks of the Red Army on the Don Host Oblast and occupied the Donbas region after heavy fighting.

<span class="mw-page-title-main">Advance on Moscow (1919)</span> White Army military campaign during the Russian Civil War

The Advance on Moscow was a military campaign of the White Armed Forces of South Russia (AFSR), launched against the RSFSR in July 1919 during the Russian Civil War. The goal of the campaign was the capture of Moscow, which, according to the chief of the White Army Anton Denikin, would play a decisive role in the outcome of the Civil War and bring the Whites closer to the final victory. After initial successes, in which the city of Oryol at only 360 kilometres (220 mi) from Moscow was taken, Denikin's overextended Army was decisively defeated in a series of battles in October and November 1919.

<span class="mw-page-title-main">Vyacheslav Naumenko</span> Kuban Cossack commander and historian (1883–1979)

Vyacheslav Grigoryevich Naumenko was a Kuban Cossack leader and historian.

References